3. Дедиловские отказные книги XVII века (1664-1702). Тула: Типография Е.Н. Дружининой, Киевская ул., дом №18, 1915. 28 с.

4. Разрядные приказы. Десятня Тульская. Раздаточные книги денежного жалования. 1639 г. Подлинник печ. Оп. 4. ед. хранения 118.

5. Писцовая и межевая книга Алексинского уезда писца П. Сафонова. 1628-1 629гг. Подлинник печ. оп. №7 лл.1-736, 737-1503. Хранится в РГАДА.

6. Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М.: Просвещение, 1983.

223 с.

D.V. Kostina

Personal names in monuments of business writing of the tula region of a XVII-th century

The article under discussion is devoted to the study of personal names of residents of the XVII century Tula Region . The anthroponyms for study have been selected from written material of the same period. The article aims to analyz e male personal names, patronymic names and surnames. We have identif ied the most popular as well as rare names of the XVIIth century Tula Region. We have furthermore explored linkages between name and social characteristics of its bearers.

Получено 20.10.2009 г.

УДК 621.833

Е.В. Лухина, ассистент, (4872) 48-78-03, jeniapro25@mail.ru (Россия, Тула, ТГПУ им. Л.Н. Толстого)

ПОНЯТИЕ «СОЦИАЛЬНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ»

И ЕГО РЕАЛИЗАЦИЯ В АМЕРИКАНСКОМ СОЦИАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОМ ДИСКУРСЕ

Показано, что рассматриваемое в статье понятие «социальной справедливости» как должное, связанное с неотъемлемыми правами человека, реализуется в текстах американского социально-ориентированного дискурса лишь на основании определения, что социальная справедливость - это относительно равномерное распределение всех или некоторых благ в обществе.

Ключевые слова: социально-ориентированный дискурс, эмоциональные мотивы, нравственно-социальные мотивы, справедливость, социальная справедливость, социальное государство, социальное обеспечение, Медпомощь.

Лингвистика на современном этапе характеризуется повышением интереса к социальному фактору в исследовании языка. Это связано с необходимостью решения прагматической задачи - оптимизации процессов речевого воздействия, что исключительно важно для современного общества. Тексты социально-ориентированного дискурса являются одним из наиболее распространенных воздействующих текстов, прагматическая направленность которых обуславливает отбор специальных вербальных и невербальных средств и способов их организации [1].

Выделение социально-ориентированного рекламного дискурса стало возможным благодаря междисциплинарному и когнитивно-дискурсивному подходам к изучению языковых явлений. Социально-ориентированный дискурс дает представление о проблемных явлениях социальной действительности, что предполагает привлечение для построения социального рекламного текста, а также его понимания, кроме знаний лингвистических, знаний о мире, включающих знания по социологии, психологии, этике, культурологии и другим наукам [2].

Заказчиками социально-ориентированного дискурса выступают общественные организации, частные фонды, государственные структуры и т.д. К социально-ориентированному дискурсу относится совокупность определённых рекламных текстов, затрагивающих проблемные ситуации, которые возникают и существуют в социальной жизни. Такой дискурс рассчитан на самую широкую аудиторию, которую волнуют общечеловеческие проблемы: борьба с насилием, охрана природы, здоровье пожилых и детей, СПИД и т.д.

Цель социально-ориентированного дискурса - изменить отношение общества к какой-либо проблеме, а в долгосрочной перспективе - выработать новые социальные ценности. Предметом исследования для социально-ориентированного дискурса является идея, которая должна обладать определенной социальной ценностью [3].

Поскольку поведение человека вне потребностей невозможно, в содержательном плане социально-ориентированного дискурса условно выделяют две группы мотивов: эмоциональные мотивы и нравственносоциальные мотивы. Эмоциональные мотивы «играют» на желании получателей избавиться от отрицательных и добиться положительных эмоций (мотив страха, значимости и самореализации, свободы, открытия, гордости и патриотизма, любви, радости и юмора). Нравственные и социальные мотивы апеллируют к чувству справедливости и порядочности (мотив справедливости, защиты окружающей среды, порядочности и социальный мотив) [4].

В культуре всех народов появилось стремление определить понятие «справедливость». В свободной энциклопедии «Википедия» справедливость определяется как «распределение прав и обязанностей в согласии с

мнением участников». Причем распределяются не обязательно равные права, происходит такое разделение прав, которое принято считать правильным в этой условной среде, при некоторых обстоятельствах.

Справедливость как понятие о должном связано с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. Справедливость подразумевает требование соответствия между практической ролью человека или социальной группы в жизни общества и их социальным положением, соответствием между их правами и обязанностями, трудом и вознаграждением и т.д. [5].

Тем не менее, в общественной практике выделилось понятие «социальная справедливость», предполагающее относительно равномерное распределение всех или некоторых благ в обществе. Понятие «социальная справедливость» используется для оценки положения дел в обществе, а не конкретных поступков. Принцип социальной справедливости включен в социальную сферу общественных отношений.

Содержание социальной справедливости не является безусловным и абсолютным для всех времен и народов, оно всегда исторически и культурно конкретно. Не существует ее универсальной формулы. Тем не менее социальная справедливость представляет собою некоторую всеми признаваемую ценность, т.е. реальный факт общественной и индивидуальной жизни. Ценности - это социокультурные смыслы, усвоение и принятие которых индивидами обеспечивает не только поддержание и воспроизведение определенных общественных отношений, но и их развитие. Выступая самой критической точкой пересечения индивидуального и общественного интересов, она выражает исторически и культурно приемлемую меру равенства и свободы индивидов [6].

Социальная справедливость выполняет ряд важных функций. Во-первых, это функция критической легитимации сложившегося социального порядка. Во-вторых, будучи образцом должного, она указывает социально приемлемые границы изменений, а также наиболее оптимальные и перспективные для благоприятного сотрудничества общества и индивидов социальные сферы. В-третьих, в силу своей гуманистической направленности, она стремится придать социальную значимость как можно большему количеству индивидов.

Становление социальной справедливости как ценности происходит не только во времени, но и в том или ином цивилизационном пространстве

- так называемом социальном государстве. Впервые понятие «социальное государство» встречается в трудах немецкого ученого Л. Фон Штайна (конец XIX в.). В работе «Настоящее и будущее правовой

научногосударственной Германии» он писал, что социальное государство обязано поддерживать абсолютное равенство в правах для всех общественных классов, для отдельной самоопределяющейся личности благодаря своей власти. Оно обязано... способствовать экономическому и

общественному прогрессу всех своих граждан, ибо, в конечном счете, развитие одного выступает условием развития другого, и именно в этом смысле говорится о социальном государстве [7].

В США, тем не менее, понятие «welfare state» существует с 30-х годов прошлого столетия (время Великой Депрессии), когда начала развиваться современная американская система благосостояния. Чтобы предотвратить другую экономическую депрессию президент Соединенных Штатов Америки Франклин Рузвельт (1933-1945) сообщил соотечественникам по радио, что в 1935 году Конгресс принял закон Социального обеспечения, который установил публично финансируемую программу, чтобы гарантировать экономическую безопасность для рабочих и их семей. Согласно федеральному Страховому закону о Вкладах, работодатели в целом обязаны вычитать деньги для программы от зарплаты каждого рабочего американца [8].

Программы по благосостоянию нацелены на помощь людям, неспособным обеспечивать себя полностью или зарабатывать на проживание. Среди таких людей - пожилые люди, люди с умственными или физическими отклонениями, и те, которые нуждаются в помощи, чтобы содержать детей-иждивенцев. Профессионалы в сфере социальных проблем используют термин социальное обеспечение (social welfare) в более широком смысле, чтобы описать любую программу, конфиденциально или публично финансируемую, которая помогает людям функционировать в обществе более полно.

Одной из самых распространенных программ социального обеспечения является Медпомощь (Medicaid), которая предоставляет медицинскую по ишь людям, живущим в семьях с низким доходом с детьми-иждивенцами, и пожилым и нетрудоспособным людям с низким доходом. В 2001 году Медпомощь оказывалась приблизительно 34 миллионам человек, или приблизительно 12 % всего американского населения. Почти 50 % получателей Медпомощи были детьми. Стоимость программы стала расти быстрее, чем темп инфляции и, как оценивалось, составляла 228 миллиардов долларов в 2001 году. Чуть больше половины из этого заплатило федеральное правительство, остальные расходы покрыли государственные фонды [9].

Итак, социологический анализ текстов социально-ориентированного дискурса помогает выявлению путей реализации социальной справедливости в обществе США.

Проанализировав содержательный план более 40 брошюр и буклетов, мы разделили их на 4 группы: брошюры для пожилых людей, групповая терапия, брошюры для родителей и их детей и брошюры о здоровом питании. Представим материал первых двух групп публикаций.

В группе «For mature adults» документы социальноориентированного дискурса можно условно разделить на:

1) брошюры общего содержания:

- Healthy living for mature adults [10];

2) материалы по оказанию скорой помощи с использованием специального оборудования:

- Fitness. A key to Fall Prevention [11],

- Preventing Falls. A safety Checklist [11],

- Fall Prevention. Breaking the cycle [11],

- New England Emergence Response Systems [12],

- Enhancing Confidence and Independence [13];

3) материалы по решению конкретных проблем со здоровьем:

- Main General Kidney Care [13],

- Adult Day Health Services [14].

- Does someone you love have memory loss? [15].

1) В брошюре Healthy living for mature adults мы видим советы по разным вопросам (a guide to safe use of medication), которые помогают: to get the most benefit from medications and to reduce the risks of side effects. Авторы учитывают индивидуальные особенности организма, помогают научиться сочетать различные медикаменты (when taking more than one medication), что повышает эффективность лекарств; особо подчеркивается необходимость постоянно советоваться с группой специалистов (talk to your healthcare team) обо всех интересующих вопросах, т.к. - you are paying for your visit, and it is your health that is being discussed.

Учитывая возраст читателей брошюры, нельзя не отметить советы по здоровому образу жизни, которые основаны на 3 принципах: stay physically fit, stay involved and stay mentally challenged. Многие пожилые американцы остаются и водителями, и пешеходами, их вниманию предлагаются tips for traffic safety.

Цель программы - продвигать здоровый образ жизни, когда вам за 55: TAKE CARE - to promote healthy lifestyles in people over the age of 55. [10].

2) Буклеты 2-й группы с девизом «Lifeline is for Living Securely in

Your Own Home» сообщают, что «Lifeline helps you manage your medications and provides the peace of mind you need to remain active and vital in your own home. Plus, Lifeline, the leading personal response service, ensures that prompt, caring help is available at the press of a button 24 hours a day, 365 days a year». В этом контексте ‘at the press of a button’ выполняет важную фатическую функцию.

Специалисты говорят, что комплекс упражнений и перечень необходимых мер для снижения риска падения дома эффективны только для тех, кто сначала советуется с врачом: «Tell your healthcare provider if you have experienced a fall, or you are having dizziness, balance or vision problems», «the more they know, the more they can help». Подчеркивается, что ответственность за последствия лежит не только на враче, но и на пациенте.

Чтобы обратиться за помощью после падения, пожилые люди используют кнопку вызова (Lifeline’s personal button), которая can save your life, т.к. своевременная помощь снижает риск осложнений, предупреждает новые падения, напоминает о лекарствах и времени их приема, - eliminates the need to rush to the phone. Специальное оборудование всегда с пациентом в виде наручных часов или кулона [11].

Как утверждают авторы, if help needed, we can dispatch anyone you have designated including the police or an ambulance, help after a fall reduces the risk of hospitalization by 26 %, death by over 80 %. [12]. Такая статистика выполняет важную роль убеждения в надежности результатов реализации программы.

При доступной цене за Lifeline оборудование (a 39 dollars standard installation fee and a monthly fee of 75 dollars) можно обеспечить своим любимым confidence and independence [13].

3) Данные буклеты рассказывают о работе 3 социальных учреждений:

- центра (Maine General Medical Center) для пожилых людей с болезнью почек, где лечение проводят nephrologists with specially trained nurses, who care for adult patients with a variety of kidney diseases at offices, hospitals and dialysis centers [13];

- центра (The Club at the Alzheimer Care Center) для лечения болезни Альцгеймера на ранней стадии, который provides personal care, individual projects and health monitoring by a registered nurse, you may be eligible for financial assistance [14];

- дневного центра (Day Break для adults with physical needs or other disabilities and with dementia), плата за пребывание в котором также оговаривается: we offer reasonable fees for anyone age 60 and over, or anyone disabled over age 19 [15].

В брошюрах социально-ориентированного дискурса, относящихся к рубрике - «Group therapy», нам удалось выделить следующие группы:

1) Служба Hospice:

- HomeCare and Hospice (Maine General HealthReach HomeCаre and Hospice) [16],

- HealthReach Hospice. Supporting Comfort and Choice (MaineGeneral HealthReach Network) [17].

2) Брошюры медицинского центра в штате Мэн:

- A time for Decisions [13],

- Care. Teach. Discover. [13],

- Patient Rights and Responsibilities [13],

- Take Notice. [13].

3) Оборудование Alpha One Medical

(www.alphaonemedical.com) [18].

4) Брошюры общего содержания:

- Stepping Healthy. Walking to fitness (Cumberland County Triad) the Maine Mall [19],

- Look Through Our Medicare Window (Augusta Rehabilitation Center) [20],

- You can protect yourself (State of Maine, Department of Human Services) [21],

- You... before pain (American College of Emergency Physicians) [22].

5) Женские брошюры - For women only:

- Mammograms and Pap tests at no cost to you (Maine Breast and Cervical Health Program) [23],

- Alcohol and other drugs can harm your body (Maine Office of Substance Abuse) [24],

- Stop Violence in the Home (Domestic Violence Resources) [25].

6) Материалы, представляющие национальные программы - National program:

- 2005 Medicare (Maine General Health) [26].

1. Cлужба «Hospice» работает в двух направлениях: реабилитация пациентов дома после операций - whether you are recuperating from surgery or need physical therapy after a stroke, HealthReach HomeCare can help you get better and maintain your independence at home [16], и облегчение боли у пациентов с неизлечимыми болезнями - HealthReach and Hospice works to make sure patients and families receive the end of life care and support they need, at home, in a nursing facility, or in the hospital. Для обезболивания используется palliative care which is focused on caring for patients rather than curing an illness and uses a variety of therapies to relieve pain. [17].

2. Брошюры медцентра в штате Мэн информируют читателей о его работе в разных направлениях: Care. Teach. Discover - это отчет о проделанной работе за 2005г. с трех позиций: предоставление помощи, привлечение лучших специалистов и обучение начинающих медработников -we provide care to all who need, we teach medical students, we seek to discover new ways to provide care.

Специалисты (Patient Advocate Services) убеждены сами и призваны убедить других в том, что medical care includes being treated with concern, respect and recognition of each person’s dignity and individuality.

Для того чтобы пациент знал свои права и обязанности, каждому вручается в больнице брошюра Take Notice, призванная обеспечить безопасность своих пациентов благодаря их активному участию в программе: take an active role in healthcare.

Буклет A time for decisions написан для серьезно больных людей, которым нужно решить использовать или нет спецоборудование, которое продлевает жизнь, но вмешивается в процесс естественного ухода из жизни: artificial life support interferes with the natural process of dying and deprives us of dignity, comfort and privacy. На этом пути важно обеспечить

максимум удобств: if you are close to death, any pain or discomfort will be treated, and you will be allowed to die naturally [13].

3. Брошюра для инвалидов сообщает о направленности медцентра Alpha One Medical - Specialists in Disability Equipment, который обеспечивает инвалидов и недееспособных людей спецоборудованием (physical needs, unique workplace and home environment and daily routine are all considered). Работники данной организации ставят целью обеспечить инвалидов всем необходимым: to provide you with service that means the best medical equipment and supplies available [18].

4. Брошюры общего содержания описывают либо организацию, в которую могут вступать все, кто желает бесплатно укрепить здоровье посредством прогулок, - Stepping Healthy. Walking to fitness, сначала проконсультировавшись с врачом [19]; либо информируют о том, как защититься от вируса West Nile Virus - You can protect yourself [21]; либо реабилитироваться после лечения, если это нужно: you need to be readmitted for additional recuperation and recovery [20] - Look Through Our Medicare Window. Буклет - You before pain - учит людей справляться с болью при отсутствии лекарств или с ними: it is essential to work with your healthcare professional to chose a treatment option that is right for your lifestyle. Главное - уметь остаться функционально активными, научиться преодолевать боль: remain functional through your pain at home or at work [22].

5. Брошюры For women only типа Mammograms and Pap tests at no cost to you сообщают критерии, по которым женщины могут получить бесплатное медицинское обслуживание: if you are a Maine woman, age 40 or older, you have no insurance, or it does not cover Pap tests, you meet the specific income limits [23]; буклет Alcohol and other drugs can harm your body - говорит о вреде алкоголя и любых таблеток до и во время беременности: the effects can last a lifetime [24]. Брошюра Stop Violence in the Home привлекает внимание общественности к проблемам насилия в семье: Domestic violence is a pattern of violent behaviors against an intimate partner (or a child) to establish power or control. Эти материалы убеждают людей предавать такие случаи гласности, поскольку насилие есть преступление: to break the silence around this issue, domestic violence is a crime [25].

6. Брошюра 2005 Medicare объясняет свои цели и задачи простыми словами: what you need to know about Medicare in simple, practical terms. Читатели знакомятся с preventive and outpatient services, managed care plans, private fee-for-service plans, a state health insurance assistance program. Также оговаривается оплата: you are eligible for premium-free Medicare Part A Hospital Insurance [26].

Зная, что социальная справедливость как понятие о должном неразрывно связана с неотъемлемыми правами человека, можно в предварительном плане сказать, что в текстах проанализированных брошюр понятие социальной справедливости реализуется по нескольким направлениям.

Во-первых, осуществляется индивидуальный подход к нуждам клиентов с реализацией их права на получение качественного лечения:

- We provide equipment best suited to the needs of the client [11],

- Not everyone can use standard products, equipment needs to work for the individual [18],

- Our staff is here to provide you with service that means the best medical equipment and supplies will be available for your patients [18],

- Our hospital and healthcare professionals are committed to making sure you and your family receive the best and safest healthcare possible [13],

- Our staff work closely with you, your family and your physicians to make sure you receive the care you need and want. [16],

- POLST (Physician Orders for Life-Sustaining Treatment) helps hospitals, nursing homes and ambulance teams to follow a patient’s wishes. [13].

Во-вторых, в вопросах оплаты данные учреждения предлагают простые решения:

- We offer reasonable fees for anyone age 60 and over, or anyone disabled over age 19 [14],

- Our staff can assist in processing low-interest loans for adaptive equipment [18],

- To meet the needs of people with disabilities, there a number of federal and state grant and loan programs targeted to enabling independent living [18],

- We make payment easy. HealthReach HomeCare bills Medicare, MaineCare, Anthem and other private insurances directly for services provided [16],

- We make payment an easy task. HealthReach and Hospice services are covered by Medicare as well as MaineCare and most insurances [17].

В-третьих, осуществляется реализация прав клиентов:

- You have the right to receive the best care and attention possible [10],

- HealthReach HomeCare respects every person’s right to make his/her own health care decisions [16],

- Medicare guidelines allows for residents to be readmitted within a 30-day period [20],

- Remember, you always have the right to refuse any treatment [13],

- Every family deserves the right to live and love without fear [25].

Тем не менее, учитывая, что социальная справедливость - это относительно равномерное распределение всех или некоторых благ в обществе, мы можем утверждать, что плата за медицинские услуги покрывается не всеми страховыми компаниями или рассчитана не на всех, что нарушает права человека:

- Women with Medicare Part B or MaineCare are not eligible [23],

- Medicare is a federal health insurance program for people age

65 and over, or for many disabled persons [26],

- If you feel that you meet the criteria, we will be happy to provide

a free evaluation [20].

Таким образом, мы приходим к выводу, что в понимании американских властей социальная справедливость подразумевает такое разделение прав, которое принято считать правильным только в их среде, при сложившихся экономически и политически обусловленных общественных отношениях.

Библиографический список

1. Кромптон А. Мастерская рекламного текста. М., 1995.

2. Назаренко Е.Н. Изучение рекламных текстов в когнитивном аспекте. Проблемы теории европейских языков. СПб., 2001.

3. Смелзер Н. Социология. М.: Феникс, 1994.

4. Социологическая работа: инновации и корпоративные исследования: учеб. пособие. М., 1998. 59 с.

5. Канарш Г. Ю. Социальная справедливость с позиций натурализма и волюнтаризма. // Знание. Понимание. Умение. 2005. № 1. С. 102-110.

6. Аргунова В. Н. Социальная справедливость: социологический анализ. СПб.,2005.

7. Основы социологии: курс лекций /под ред. В.М.Эфендиева: Зна-ние,1993.

8. Paul E. Johnson, Nancy Woloch. United states (History).

9. Norma L. Nielson. United States (People): Health.

10. ENA's Injury Prevention Institute. Healthy living for mature adults.

11. Lifeline Healthy Aging Series. Fitness. A key to Fall Prevention, Preventing Falls. A safety Checklist, Fall Prevention. Breaking the cycle.

12. NEERS, Inc. New England Emergence Response Systems.

13. Maine General Medical Center. Enhancing Confidence and Independence.

14. Adult Day Health Services. Life-Enhancing Solutions for Adults.

15. Maine General Rehabilitation and Nursing Care. Does someone you love have memory loss?

16. Maine General HealthReach HomeCаre and Hospice. HomeCare and Hospice.

17. MaineGeneral HealthReach Network. HealthReach Hospice. Supporting Comfort and Choice.

18. Durable Medical Equipment. Alpha One Medical.

19. Cumberland County Triad, the Maine Mall Stepping Healthy. Walking to fitness.

20. Augusta Rehabilitation Center. Look Through Our Medicare Window.

21. State of Maine, Department of Human Services. You can protect yourself.

22. American College of Emergency Physicians. You+ before pain.

23. Maine Breast and Cervical Health Program. Mammograms and Pap tests at no cost to you.

24. Maine Office of Substance Abuse. Alcohol and other drugs can harm your body.

25. Domestic Violence Resources. Stop Violence in the Home.

26. Maine General Health. 2005 Medicare.

E.V. Lukhina

The notion “social justice ” and its realization in the American socially-focused discourse

The concept of "social justice" considered in the article as something due, connected with inalienable rights of a person, is realized in the texts of the American socially-focused discourse only on the basis of the definition, that social justice is only a relative distribution of all or some boons in a society.

Получено 01.10.2009 г.

УДК 811.133.1

С.О. Милованова, ассистент, (4872) 35-68-23, milovanova2008@km.ru (Россия, Тула, ТулГУ)

ВЛИЯНИЕ НЕВЕРБАЛЬНЫХ СРЕДСТВ КОММУНИКАЦИИ НА ВОСПРИЯТИЕ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ

Рассмотрен вопрос о креолизованном тексте и его компонентах, а также то, как невербальные средства коммуникации влияют на восприятие газетных текстов.

Ключевые слова: креолизованный текст, невербальные средства коммуникации, воздействие, восприятие.

В связи с постоянно растущей ролью СМИ в процессе воздействия на общественное и индивидуальное сознание многие лингвисты обратились к вопросам изучения публицистического стиля. Рассмотрение текстов СМИ связано, с одной стороны, с проблематикой изучения дискурса, а с другой - со спецификой той коммуникационной среды, в которой функционирует данный тип текста. Особая роль отводится психолингвистическим исследованиям, поскольку проблема воздействия тесно связана с проблемой восприятия и понимания.