Автореферат диссертации по теме "Особенности общительности личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся"

На правах рукописи

ЗЛРЕМБО Галина Валерьевна

ОСОБЕННОСТИ ОБЩИТЕЛЬНОСТИ ЛИЧНОСТИ УСПЕШНЫХ И МЕНЕЕ УСПЕШНЫХ В ОСВОЕНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

УЧАЩИХСЯ

Специальность: 19.00.01 - общая психология, психология личности, история психологии

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата психологических наук

1 з ОПТ 2011

Москва 2011

4856870

Работа выполнена на кафедре социальной и дифференциальной психологии филологического факультета Российского университета дружбы народов

Научный руководитель:

академик МАН ВШ, доктор психологических наук, профессор Крупное Александр Иванович

Официальные оппоненты:

доктор психологических наук,

профессор Фомина Наталья Александровна

Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина

кандидат психологических наук, доцент Будрейка Надежда Николаевна

Московский городской психолого-педагогический университет

Ведущая организация:

Московский государственный открытый педагогический университет им. М.А. Шолохова

Защита диссертации состоится 28 октября 2011 года в 10.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.203.22 при Российском университете дружбы народов по адресу: 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6, зал № 1.

С диссертацией можно ознакомиться в Учебно-научном информационно-библиотечном центре (Научной библиотеке) РУДН

Автореферат диссертации размещен на сайте www.rudn.ru.

Автореферат диссертации разослан 27 сентября 2011 года.

Ученый секретарь диссертационного совета кандидат педагогических наук,

В.Б. Куриленко

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность исследовании. Одна из актуальных проблем теоретической и практической психологии - проблема личности и ее свойств, проявляющихся в жизнедеятельности человека и определяющих ее эффективность в различных сферах.

Актуальность данного исследования обусловливается возрастающей важностью системного изучения личности и поиском новых возможностей диагностики ее проявлений. На современном этапе развития общества особую значимость приобретает изучение свойств личности, уровень сформированное™ которых во многом детерминирует успешность деятельности и самореализации людей.

Изучение свойств личности позволяет не только раскрыть и обосновать их научную базу, но и использовать полученные результаты для разработки путей формирования данных свойств и составления конкретной программы их развития.

Общительность выступает одним из основополагающих свойств личности учащихся, постоянно взаимодействующих с другими людьми в ходе учебной деятельности. Ключевым средством осуществления этой деятельности является речь, в немалой степени определяющая эффективность процесса обучения.

В представленном диссертационном исследовании общительность анализировалась как свойство личности, играющее особую роль в процессе обучения студентов иноязычной речи.

Общение на иностранном языке вовлекает учащихся в процесс коммуникации. Успешность данного процесса в большинстве случаев зависит от уровня развития общительности обучающегося, то есть умения строить общение, находить неординарные пути решения возникающих при этом проблем и эффективно реализовать свои коммуникативные способности. Таким образом, проведение сравнительного анализа психологических особенностей и структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся дает нам возможность создать научно обоснованную программу развития и воспитания общительности у студентов, изучающих иностранные языки. Реализация данной программы во многом обеспечивает повышение успешности процесса обучения.

Степень научной разработанности проблемы. Основой идеи системного анализа общительности служат важнейшие теоретические положения, сформулированные в отечествешюй психологии: неразрывность динамического, содержательного и результативного аспектов психической деятельности (A.B. Брушлинский, B.JI. Небылицын, Я.А. Пономарев, C.J1. Рубинштейн); единство личностных и индивидных образований субъекта (Б.Г. Ананьев, Б.Ф. Ломов, B.C. Мерлин и др.); системная природа отношений личности (К.А. Абульханова-Славская, A.A. Бодалев, В.Н. Мясищев и др.).

Идея системного анализа общительности нашла отражение и была полностью реализована в концепции многомерно-функционального строения свойств личности, разработанной А.И. Крупновым [Крупнов 1988].

Созданная на базе многомерно-функциональной модели методика изучения свойств личности позволила исследовать психологические особенности различных черт индивидуальности: любознательность [Кудинов 1994, 1999; Гусева 1998; Цхай 2000; Сталина 2002 и др.], настойчивость [Барабаш 1992; Пономарева 1994; Будрейка 1996: Макарова 2004 и др.], ответственность [Куренков 1994; Фалах Расми Абдул-Рахим Мохаммад 1997; Прядеин 1999, 2001], инициативность [Тучак 1993; Польская 2004 и др.], трудолюбие [Рим Алави Абдулла Мульхи 1995 и др.], организованность [Джамила Джафар Али Фадел 2004 и др.], общительность [Баумштейн 1995; Волк 1996; Соломина 1996; Тырнова 1996; Журавлева 2004; Бабаев 2005; Каргина 2005; Корнева 2005; Закамская 2007 и др.]. Результаты проведенных исследований

полностью доказывают существование специфики в соотношениях и взаимосвязях различных компонентов этих качеств в разных возрастных, половых, профессионально-статусных и этнических группах испытуемых. Итоги, полученные авторами данных трудов, были положены в основу эффективных программ развития и коррекции перечисленных черт индивидуальности.

Особый интерес для нас представляют работы, посвященные системному анализу общительности, успешно реализованному в ряде современных психологических исследований, в которых мотивационные, динамические, эмоциональные, регуляторно-волевые и продуктивные характеристики общительности рассматривались в комплексе, то есть в их связях и отношениях (Т.М. Бабаев, Т.А. Баумштейн, М.И. Волк, JI.A. Журавлева, Т.В. Закамская, Н.В. Каргина, Е.Д. Кокарева, E.H. Корнева, И.В. Матвеева, О.В. Солонкина, O.A. Тырнова, Н.Ф. Шляхта и др.). Существенная роль в этих работах отводится сравнительному исследованию любознательности, настойчивости и общительности; изучению роли национально-этнического фактора в обеспечении своеобразия психологической структуры общительности и способов ее саморегуляции; возрастных характеристик общительности; половых различий структуры общительности учащихся; индивидуально-психологических различий структуры общительности учащихся в зависимости от типов установок на межличностное взаимодействие; этнопсихологических особенностей темперамента и общительности; закономерностей влияния общительности личности на доверие к людям; психологических особенностей общительности школьников, занимающихся в самодеятельном театральном коллективе; общительности как системного свойства личности в профессиональной деятельности продавцов; психологических особенностей и структуры общительности у студентов и педагогов и др.

Несмотря на существование большого количества исследований, посвященных изучению общительности, целый ряд вопросов все еще остается открытым. В настоящее время, в частности, недостаточно хорошо описаны механизмы влияния психологической структуры этого свойства на конкретные аспекты учебной деятельности индивида. Теоретическая неразработанность обозначенной проблемы осложняет решение практических задач, связанных с разработкой и внедрением в процесс обучения эффективных методов психологической помощи студентам, и осуществление своевременной коррекции негативных тенденций в процессе обучения.

Проблема исследования сводится к недостаточной изученности механизмов влияния психологической структуры общительности на процесс обучения иностранным языкам как конкретный аспект учебной деятельности индивида. Стремление выявить зависимость успешности освоения иностранного языка от степени реализации общительности различными категориями обучающихся продиктовало проблему настоящего исследования. Актуальность проблемы и недостаточная разработанность этого вопроса предопределили обьект, предмет, цели и задачи диссертационного исследования.

Объект исследования - общительность как системное свойство личности и учебная деятельность учащихся в области освоения иностранного языка.

Предмет исследования - психологические особенности и специфика структуры общительности успешных и менее успешных учащихся во взаимосвязи с успешностью обучения иностранному языку.

Цель исследования - изучение влияния общительности на успешность освоения иностранного языка, сравнительное изучение специфики внутренней структуры общительности менее успешных и успешных учащихся, раскрытие количественных и качественных особенностей общительности данных групп учащихся.

Гипотеза исследования заключается в предположениях о том, что:

специфика общительности личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся выражается в ее качественных особенностях и в психологической структуре этого свойства;

существование различий в психологической структуре общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся обусловлено своеобразием связей между ее компонентами;

специфика трудностей реализации общительности детерминирована особенностями се психологической структуры;

- существует взаимосвязь психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка.

Для достижешм поставленной цели и подтверждения выдвинутой гипотезы необходимо решить следующие задачи:

- дать психологическую характеристику учебной деятельности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся;

- выявить психологическую структуру общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся;

- рассмотреть количественные различия, степень выраженности различных переменных общительности успешных и менее успешных учащихся;

- описать специфику связей между мотивационно-смысловыми и регуляторно-динамическими переменными общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся;

- раскрыть психологические особенности общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся, дать целостную характеристику этих групп испытуемых;

- определить общее и специфическое в психологических проявлениях общительности успешных и менее успешных учащихся;

- выявить специфику трудностей реализации общительности у успешных и менее успешных учащихся;

- осуществить целостный анализ общительности как системного качества личности успешных и менее успешных учащихся на основе концепции многомерно-функционального строения свойств личности;

- установить взаимосвязь психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка.

Теоретико-методологическую основу исследования составили принципы личности и деятельности (К.А. Абульханова-Славская, А.Н. Леонтьев, Б.Ф. Ломов,

A.B. Петровский, Н.И. Рейнвальд и др.); системный и целостный подход к изучению личности и индивидуальности (К.А. Абульханова-Славская, Б.Г. Ананьев, Л.И. Анцыферова, В.Г. Асеев, A.A. Деркач, И.В. Дубровина, А.И. Крупное, С.И. Кудинов, В.А. Петровский, Н.И. Рейнвальд, Д.И. Фельдштейн и др.); важнейшие теоретические положения о неразрывности динамического, содержательного и результативного аспектов психической деятельности (A.B. Брушлинский,

B.Л. Небылицын, Я.А. Пономарев, С.Л. Рубинштейн и др.), единстве личностных и индивидных образований субъекта (Б.Г. Ананьев, Б.Ф. Ломов, B.C. Мерлин и др.) и системной природе отношений личности (К.А. Абульханова-Славская, A.A. Бодалев, В.Н. Мясищев и др.); концепция многомерно-функциональной организации свойств личности и индивидуальности (А.И. Крупное), реализованная в целом ряде исследований (Т.М. Бабаев, Т.А. Баумштейн, М.И. Волк, Л.А. Журавлева, Т.В. Закамская, Н.В. Каргина, Е.Д. Кокарева, E.H. Корнева, И.В. Матвеева, О.В. Солонкина, O.A. Тырнова, Н.Ф. Шляхта и др.).

Методы и методики исследования. В диссертации применялись общенаучные и психологические методы исследования:

-методы теоретического исследования: теоретико-методологический анализ психолого-педагогической и методической литературы; сравнение, систематизация и классификация позиций представителей различных психологических школ; обобщение и интерпретация полученных научных данных;

-методы эмпирического исследования: наблюдение, опрос, тестирование, выставление экспертных оценок, беседы, анкетирование, методика измерения общительности, разработанная Л.И. Крупновым («Бланковый тест общительности»);

- методы статистического анализа данных: корреляционный, факторный, погрупповой анализ с использованием ^критерия Стьюдента.

Эмпирическая база исследования. В исследовании приняли участие 64 студента инженерного факультета Российского университета дружбы народов, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной деятельности», в возрасте 20-23 лет (учащиеся 3-5 курсов). Результаты исследования были подвергнуты статистической обработке. Описание и сравнение данных, корреляционный и факторный анализ выполнены на персональном компьютере.

Объективность и достоверность основных положений, результатов и выводов исследования обеспечиваются всесторонним анализом проблемы влияния общительности на различные виды деятельности индивида; исходной теоретической концепцией системного анализа свойств личности; применением апробированного инструментария по оценке общительности; теоретической надежностью методов исследования; репрезентативностью выборки и использованием разнообразных методов статистической обработки полученных данных с последующей интерпретацией; личным психолого-педагогическим опытом автора в преподавании иностранного языка в Российском университете дружбы народов.

Основные научные результаты, полученные лично соискателем, и их научная новизна заключаются в следующем:

- дана психологическая характеристика учебной деятельности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся. Описаны характерные особенности коммуникативной активности испытуемых обеих групп: непроизвольность, импульсивность, яркая эмоциональная окрашенность и меньший самоконтроль - у менее успешных учащихся; осторожность в принятии решений, высокий самоконтроль и произвольная саморегуляция - у более успешных;

- выявлены сходства и различия психологической структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся. Сходства обусловлены наличием фактора трудностей в обеих группах, а различия - разными способами достижения высокого уровня продуктивности общительности. Причиной существования фактора трудностей обеих групп испытуемых служат значимые веса переменных аэнергичности, астеничности и экстернапьности. Высокие показатели продуктивности общительности достигаются учащимися при помощи интеркорреляций различных переменных: эгоцентричное™, осведомленности и интернальности (в группе успешных испытуемых), энергичности и стеничности (в группе менее успешных);

- показана специфика связи между мотивационно-смысловыми и регуля горнодинамическими переменными общительности, описаны особенности психологической структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся. Успешные учащиеся характеризуются более четкой психологической структурой общительности, менее успешные - более дифференцированной. Кросскорреляции регуляторно-динамических и мотивационно-

смысловых переменных общительности демонстрируют активное взаимодействие динамического и продуктивного компонентов у успешных учащихся и менее активное у менее успешных. Зафиксировано влияние переменной стенических эмоций на мотивационно-смысловые переменные в группе менее успешных испытуемых и отсутствие подобного влияния у более успешных учащихся. Наличие высоких показателей переменной интсрналыюсти регуляторно-волевого компонента успешных учащихся способствует усиленшо стремления к самоактуализации личности. Обнаружена обратная зависимость переменной личностных трудностей от составляющих продуктивного компонента у менее успешных учащихся;

-раскрыты психологические особенности общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся, дана целостная характеристика данных групп испытуемых. Определено общее и специфическое в психологических проявлениях общительности у исследуемых учащихся. Успешность процесса ■реализации общительности испытуемых обеих групп продиктована высокими показателями переменных общественно значимых целей, социоцентричности и интернальности. Наличие высоких показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности, личных и операциональных трудностей у менее успешных учащихся существенно затрудняет процесс реализации общительности, оставляя явное преимущество за успешной группой. Качественный анализ обозначил преимущественное наличие операциональных и личностных трудностей в реализации общительности у менее успешных учащихся по сравнению с более успешными;

-установлена взаимосвязь психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка. Детачьный анализ статистической оценки различий по переменным общительности и результативности освоения иностранного языка обнаружил значимые различия по показателям переменных диалогической речи и особенностей речевого поведения (результативность) и переменных общественных целей, социоцентричности, аэнергичности, астеничности, интернальности, экстернальности и личностных трудностей (общительность). Низкие показатели переменной диалогической речи менее успешных учащихся детерминированы наличием высоких показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей. Слабая степень выраженности общительности, отрицательные эмоции, податливость личности внешним условиям и существование личностных трудностей отражаются на качестве диалогической речи обучающихся, играющей важную роль в формировании коммуникативной компетенции. Средние показатели переменных общественных целей, социоцентричности и интернальности группы успешных учащихся в совокупности с низкими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей не оказали отрицательного влияния на показатели переменной диалогической речи.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в следующем:

- создана научно обоснованная база, способствующая решению проблемы повышения результативности процесса обучения посредством коррекции отдельных свойств личности учащихся;

- теоретические положения и выводы автора об особенностях общительности как свойства личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся и их проявлений в учебной деятельности вносят вклад в системные исследования личности и индивидуальности современной общей и дифференциальной психологии;

- представленные в диссертации эмпирические данные подтверждают существование мотивационно-смысловых, инструментально-стилевых составляющих в структуре свойств личности, и в частности общительности, обогащают системно-функциональную концепцию свойств личности А.И. Крупнова новыми фактами, свидетельствующими о специфических особенностях общительности, формирующихся и выражающихся в учебной деятельности, направленной на освоение иностранных языков;

- эмпирически доказанная автором специфика проявления общительности как свойства личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся, а также аргументированное определение конкретных направлений ее развития и коррекции обогащают общую и педагогическую психологию, психологию личности и методику преподавания иностранных языков.

Практическая значимость исследования заключается в том, что:

- содержащиеся в нем теоретико-методологические положения и выводы создают предпосылки для оптимизации профессиональной деятельности психологов, методистов и преподавателей иностранного языка;

- представленные психологические характеристики общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся и сформулированные на их основе практические рекомендации по гармонизации общительности и успешности процесса освоения иностранного языка необходимы в практическом осуществлении диагностической, консультативной и коррекционно-развивающей работы по развитию и коррекции общительности и повышению результативности процесса обучения;

- теоретические положения и эмпирические результаты диссертационного исследования могут быть задействованы для диагностики уровня развития общительности; разработки индивидуальных программ развития этого свойства у студентов, изучающих иностранный язык; при подготовке лекционных курсов по общей и педагогической психологии, психологии личности, педагогике, методике преподавания иностранного языка и учебно-методических материалов по иностранному языку; служить основой проведения научно-практических семинаров, конференций, курсов повышения квалификации педагогических работников, психологов и преподавателей иностранных языков;

- полученные данные учитываются при корректировке программ и требований по иностранному языку и разработке учебных пособий по модульной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» Института иностранных языков Российского университета дружбы народов для студентов естественно-научных специальностей и используются в практике преподавания иностранного языка по указанной программе.

Исследование проводилось поэтапно.

На первом этапе (2005-2006 гг.) анализировалась научная литература по проблеме общительности различных категорий испытуемых, были определены цель, задачи и сформулирована рабочая гипотеза исследования, подобраны соответствующие методы и методики исследования, сформирована база для проведения диагностической работы.

На втором этапе (2006-2008 гг.) было проведено эмпирическое исследование общительности как системного свойства личности учащихся с различной степенью успешности освоения иностранного языка, собраны материалы исследования, осуществлена статистическая обработка полученных данных.

На третьем этапе (2009-2010 гг.) выверялись результаты, обобщались выводы исследования, определялись области их практического применения, обрабатывались полученные данные, анализировались и описывались результаты статистических исследований (корреляционный, факторный, количественный и качественный анализ), была оформлена рукопись диссертации.

Основные положения, выносимые на защиту.

1. Характерные особенности общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся проявляются в степени выраженности ее переменных, характере их доминирования и системной структуре данного свойства.

2. Специфика связи между переменными общительности в содержательно-смысловом и инструментально-динамическом аспектах определяет своеобразие факторной структуры общительности успешных и менее успешных учащихся, обусловливая наличие фактора трудностей у представителей обеих групп посредством показателей переменных аэнергичности, астеничности и экстернальности. Результативность продуктивного компонента достигается за счет максимальной выраженности показателей переменных эгоцентричное™, осведомленности и интернальности в группе успешных испытуемых и показателей энергичности и стеничности в группе менее успешных.

3. Особенности корреляционной структуры общительности детерминируются различной степенью взаимодействия переменных динамического и продуктивного компонентов, что обеспечивает наличие четкой психологической структуры общительности у успешных учащихся и более дифференцированной у менее успешных. Влияние стенических эмоций на мотивационно-смысловые переменные и обратная зависимость неременной личностных трудностей от составляющих продуктивного компонента характерны только для испытуемых менее успешной группы.

4. Качественный анализ констатирует преобладание операциональных и личностных трудностей в группе менее успешных учащихся. Наличие средних показателей переменных аэнергичности, астеничности и экстернальности еще более осложняет процесс реализации общительности.

5. Полученные данные, свидетельствующие о продуктивности системно-функционального подхода при изучении общительности как свойства личности, позволяют установить взаимосвязь психологических особенностей, специфики структуры общительности и успешности процесса освоения иностранного языка. Отрицательное влияние высоких показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей на переменную диалогической речи затрудняет формирование коммуникативной компетенции.

Апробация н внедрение результатов диссертационного исследования. Основные положения и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры социальной и дифференциальной психологии филологического факультета Российского университета дружбы народов (2005-2010 гг.), межвузовских научных конференциях: «Личность в межкультурном пространстве» (Москва, 2006 г.); «Новые технологии в обучении переводу в сфере профессиональной коммуникации» (Москва, 2008 г.); IV Международной научно-методической конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы» (Москва, 2009 г.); Международной научно-теоретической конференции «Актуальные аспекты современной лингвистики и гуманитарных наук» (Москва, 2009 г.).

По материалам диссертации опубликовано 9 работ: 6 статей, 3 тезиса, общий объем 50 страниц (2,7 п. л.); из них 3 работы - в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Структура и объем диссертации. Диссертационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы (207 наименований) и четырех приложений. Текст диссертации содержит 22 таблицы и 2 рисунка. Общий объем диссертации составляет 183 страницы.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во Введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяются объект и предмет исследования, формулируются задачи, указываются методы исследования, раскрываются научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы.

В первой главе «Психологические проблемы изучения общительности и методика исследования» рассматриваются различные подходы к изучению общительности, описывается методика исследования общительности как системного свойства личности и методика изучения успешности овладения иностранным языком. В данной главе также представлена система тестовых заданий, направленная на определение степени овладения иностранным языком. В заключении излагаются общая характеристика и особенности речевых действий успешных и менее успешных учащихся.

Представители различных подходов исследуют общительность с разных сторон. При аналитическом подходе изучаются поведенческие характеристики общительности; при поликомпонентном - поведенческие, эмоциональные и результативные; при системном общительность анализируется в ее целостности.

Данная работа базируется па системном многомерно-функциональном подходе, подтвердившем продуктивность целым рядом исследований (Т.М. Бабаев, М.И. Волк, Т.В. Закамская, Н.В. Каргина, E.H. Корнеева, А.И. Крупнов, С.И. Кудинов, И.А. Новикова, В.П. Прядеин, О.В. Солонкина, O.A. Тырнова, И.К. Цхай, Ян Бинь и др.). Этот подход послужил основой для разработки программы целостного изучения общительности (см. рис. 1).

Программа исходит из единства инструментально-стилевых и мотивационно-смысловых составляющих общительности, обусловливающих готовность и стремление субъекта к межличностному взаимодействию. Базовый компонент обозначенной системы - установочно-целевой (общественно-деловые и личностно значимые цели), интегрирующий конкретные цели, установки, намерения, общую программу инструментально-смыслового обеспечения и стремление субъекта к межличностному взаимопониманию. Это стремление проявляется с содержательной и инструментально-стилевой сторон. С содержательной стороны - по направленности мотивации (социоцентрической - эгоцентрической), сфере приложения результата межличностного взаимодействия (предметная - субъектная) и степени осознанности самого свойства общительности (осмысленность - осведомленность). С инструментально-стилевой стороны - по силе, интенсивности, постоянству или по узости, непостоянству применения приемов и способов реализации общительности (энергичность - аэнергичность), модальности эмоциональных переживаний (стеничность - астеничность) и по типу саморегуляции общительности (интернальность - экстернальность). Функция рефлексивно-оценочного компонента (операциональные - личностные трудности) состоит в сравнении исходных намерений, реального результата и трудностей в ходе исполнения всей инструментально-смысловой программы реализации общительности.

Для диагностики индивидуальных особенностей общительности использовался «Бланковый тест общительности» (БТО), разработанный А.И. Крупновым [Крупнов 1998].

Рис. 1. Программа целостного изучения общительности как системного свойства личности

Психологические проявления общительности также изучались методом наблюдения, в ходе которого фиксировались как личностные характеристики, так и показатели успешности в общении. Перечень характеристик, учитывавшихся при наблюдении, соответствовал приведенной выше программе целостного изучения данного качества.

Программы системного анализа и «Бланкового теста общительности» позволили получить объективные данные об особенностях общительности испытуемых.

Уровень владения иностранным языком на момент проведения исследования устанавливался по результатам распределительного тестирования в рамках Европейской системы уровневой сертификации и был определен как В1 — Пороговый уровень (для группы менее успешных учащихся) и В2 - Пороговый продвинутый (для группы более успешных).

Успешность освоения иностранного языка диагностировалась при помощи анализа процесса усвоения учебного материала, направленного на развитие навыков и умений в рамках лингвистической, речевой и социокультурной компетенций, оценки приобретенных навыков и умений, реализуемых в процессе устной речи, а также позитивных изменений объема и содержания устного высказывания. Результативность овладения иностранным языком по составляющим коммуникативной компетенции оценивалась по следующей шкале: лингвистическая компетенция (грамматическая составляющая: осмысление - 5 баллов; работа по освоению - 5; практическое использование - 5; самостоятельное исправление ошибок - 5; итоговый балл - 20); речевая и социокультурная компетенции (монологическая речь - 5; диалогическая речь - 5; особенности речевого поведения - 10; итоговый балл - 20); итоговый экзамен - 20; общее количество баллов - 100.

Исходя из итогов экспертной оценки устной речи испытуемых в рамках требований, предъявляемых системой уровневой сертификации Европейской школы языковой компетенции, и результатов академической успеваемости в области освоения иностранного языка у нас возникла возможность подразделения всех испытуемых на две группы: более успешных (уровень - В2, общее количество баллов -91,76) и менее успешных (уровень - В1, общее количество баллов - 86,17) учащихся.

Проанализировав результаты выполнения заданий, нацеленных на освоение устной речи, и возникающие в процессе их выполнения трудности, мы получили целостную характеристику учащихся обеих групп.

Учащимся менее успешной группы свойственна коммуникативная активность, более беглая речь, довольно быстрое (но не всегда качественное) выполнение отдельных лингвистических задач и частое замещение языковых средств коммуникации невербальными. Иноязычная коммуникативная деятельность этих студентов отличается непроизвольностью, импульсивностью, яркой эмоциональной окрашенностью и меньшим самоконтролем.

Характерными чертами усвоения иностранного языка более успешными учащимися выступают: направленность внимания на языковую систему; невыразительность коммуникативных действий; более высокая успешность в овладении средствами иностранного языка по сравнению с овладением речевыми и коммуникативными навыками и умениями; замедление темпа решения лингвистических задач за счет более высокого качества и большей оригинальности полученных результатов. Иноязычной деятельности данной группы свойственны произвольность, осторожность в принятии решений, высокий самоконтроль и произвольная саморегуляция.

Во второй главе «Сравнительная характеристика психологической структуры общительности успешных и менее успешных в освоении

иностранного языка учащихся» проводится сравнительный анализ факторной и психологической структур общительности у данных групп (см. таблицу 1).

Таблица 1

Сравнительный анализ факторной структуры общительности у успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся

Факторы Успешные учащиеся Менее успешные учащиеся

Фактор 1 Фактор 2 Фактор 3 Фактор 4 Фактор 1 Фактор 2 Фактор 3 Фактор 4

Социоцептричностъ 055 072 908 143 480 025 205 786

Эгоцентричность 761 278 395 094 736 -218 287 260

Осмысленность 282 093 865 -118 861 010 080 085

Осведомленность 756 -015 284 132 827 069 411 002

Предметность 562 -383 352 212 450 137 720 045

Субъектность 719 -291 067 380 503 208 735; 018

Энергичность 391 -497 -072 657 110 197 807 213

Аэнергичность -088 613 -311 -157 -234 -545 -551 264

Стеничность 195 -053 100 924 495 094 678 148

Астеничность -220 823 097 054 -096 -936 068 -143

Интерпол ьность 870 -ИЗ -134 018 656 184 391 170

Экстернальность 078 769 126 -395 -064 -872 -141 206

Личностные трудности 009 668 282 -042 -014 -719 -456 -023

Операциональные трудности -039 821 -012 -060 339 -673 -316 -282

Примечание: нули и запятые опущены, значимые веса выделены.

Анализ факторной структуры общительности выявил наличие следующих переменных в обеих группах первого фактора: эгоцентричность мотивационного компонента (успешные учащиеся - 0,761; менее успешные - 0,736), осведомленность когнитивного компонента (0,756 и 0,827 соответственно) и интернальность регуляторного компонента (0,870 и 0,656 соответственно). В первый фактор группы более успешных учащихся также вошли переменные продуктивного компонента: предметность (0,562) и субъектность (0,719), а группы менее успешных учащихся -переменная осмысленности когнитивного компонента (0,861). Психологическая структура общительности исследуемых групп имеет не только сходства, но и различия. Высокий уровень продуктивности общительности в группе успешных учащихся достигается за счет соответственных показателей эгоцентричности, осведомленности и интернальности, что обусловливает направленность общительности как на предметно-деятельную сферу, так и на саморазвитие. В группе менее успешных учащихся мы можем говорить о связях между переменными осмысленности, интернальности, эгоцентричное™ и осведомленности и об отсутствии связей с переменными продуктивного компонента.

Второй фактор у представителей обеих групп учащихся включает переменные личных и операциональных трудностей с различными знаками: у более успешных -

с положительными (0,668 - личностные; 0,821 - операциональные), у менее успешных -с отрицательными (-0,719 - личностные; -0,673 - операциональные). В обеих группах существование трудностей объясняется наличием значимых весов переменных аэнергичности, астеничности и экстернальности.

Третий фактор сформирован показателями переменных социоцентричности (0,908), осмысленности (0,865) - у успешных учащихся, предметности (0,720), субъектности (0,735), энергичности (0,807), аэнергичности (-0,551), стеничности (0,678) - у менее успешных учащихся. Переменная социоцентричности группы более успешных учащихся взаимодействует с переменной осмысленности, демонстрируя общественно значимую направленность мотивации. Для группы менее успешных учащихся третий фактор биполярен. Один полюс представлен переменными с положительными знаками (предметность, субьектность, энергичность, стеничность), а другой - с отрицательными (аэнергичность). Продуктивность общительности группы менее успешных учащихся обеспечивается за счет наличия стенических эмоций и высокой степени выраженности общительности (энергичности).

Четвертый фактор у более успешных учащихся показывает связи переменных энергичности динамического компонента (0,657) и стеничности эмоционального компонента (0,924). У менее успешных учащихся данный фактор представлен единственной переменной социоцентричности мотивационтюго компонента (0,786), связи которой с переменными других компонентов выявлены не были. Итак, указанные группы испытуемых существенно различаются по психологической структуре общительности. Группа успешных учащихся характеризуется более четко выстроенной структурой. Переменные различных компонентов находятся в тесной взаимосвязи: социоцентричность мотивационного компонента с осмысленностью когнитивного, энергичность динамического со стеничностью эмоционального, эгоцентричность целевого, осведомленность когнитивного, интернальность регуляторного с предметностью и субъектностью продуктивного. У представителей этой группы прослеживается очевидная связь между возникновением трудностей в общении и проявлениями аэнергичности, астеничности и экстернальности. В группе менее успешных учащихся психологическая структура общительности менее дифференцирована, что подтверждается отсутствием взаимодействия переменной социоцентричности с переменными какого-либо из существующих компонентов.

В третьей главе «Количественная и качественная характеристика общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся» дается целостная качественная характеристика данного свойства, приводится статистическая оценка различий между средними показателями общительности и результативности в области освоения иностранного языка. Для определения значимости различий в проявлении общительности и результативности учащихся был проведен анализ по t-критерию Стьюдента (см. таблицу 2).

Качественный анализ различий в психологических проявлениях общительности продемонстрировал их проявление в качественном составе различных переменных общительности и в степени предпочтения различных приемов в реализации общительности. Наиболее ярко эти различия выразились в установочно-целевом, мотивационном, динамическом, эмоциональном, регуляторном и рефлексивно-оценочном компонентах общительности. Данные таблицы свидетельствуют о наличии статистически значимых различий в показателях общительности следующих

Таблица 2

Статистическая оценка различий средних значений успешной и менее успешной в освоении иностранного языка групп учащихся яо переменным общительности и результативности обучения устной иноязычной речи

Переменные Среднее Успешные учащиеся Уровень В2 Среднее Менее спешные Уровень В1 (-критерии Стыодента Вероятность

ОБЩИТЕЛЬНОСТЬ

Общественные цели 37,25 43,39 -2,238 0,029

Личиостно значимые цели 33,75 38,19 -1,408 0,164

Социоцентричность 43,61 48,58 -2,162 0,035

Эгоцентричпость 50,18 51,08 -0,376 0,708

Осмысленность 45,86 43,33 0,749 0,457

Осведомленность 50,14 46,61 1,150 0,254

Предметность 38,21 33,25 1,356 0,180

Субъектность 27,39 27,94 -0,220 0,827

Энергичность 49,14 49,25 -0,038 0,970

Аэнергичность 18,32 25,58 -2,151 11.035

Стеничность 42,18 42,47 -0,102 0,919

Астеничность 18,14 25,72 -2,512 0,015

Интернальность 8,96 13,47 -2,479 0,016

Экстерпалъность 5,50 10,17 -2,388 0,020

Личностные трудности 37,25 43,39 -2,238 0,029

Операциональные трудности 33,75 38,19 -1,408 0,164

РЕЗУЛЬ ТА ТИВНОСТЬ (по составляющим коммуникативной компетенции)

Лингвистическая компетенция (грамматическая составляющая)

Осмысление 4,59 4,22 1,50 0,14

Освоение 4,53 4,28 0,96 0,34

Практическое использование 4,53 4,17 1,42 0,16

Самостоятельное исправление ошибок 4,47 4,11 1,25 0,22

Итоговый балл 18,12 16,78 1,34 0,19

Речевая компетенция

Монологическая речь 4,59 4,39 0,89 0,38

Диалогическая речь 4,65 4,17 2,02 0,05

Социокультурная компетенция

Особенности речевого поведения 8,94 7,33 2,18 0,04

Итоговый балл (речевая и социокультурная компетенции) 18,18 15,33 2,23 С,03

Экзамен (итоговый) 17,71 16,50 1,52 0,14

Общее количество баллов 91,76 86,17 1,56 0,13

Примечание: достоверные различия выделены.

переменных: общественные цели (успешные учащиеся - 37,25; менее успешные -43,39), социоцентричность (43,61 и 48,58 соответственно), аэнергичность (18,32 и 25,58 соответственно), астеничность (18,14 и 25,72 соответственно), интернальность (8,96 и 13,47 соответственно), экстериальность (5,50 и 10,17 соответственно) и личностные трудности (37,25 и 43,39 соответственно).

Детальный анализ статистической оценки различий по переменным общительности и результативности учащихся с разным уровнем освоения иностранного языка привел к изложенным ниже результатам.

Полученные данные говорят о наличии статистически значимых различий в таких показателях переменных общительности, как социоцентричность, интернальность, общественные цели, астеничность, аэнергичность и экстериальность. Менее успешным учащимся присуща более высокая мотивация познавательной активности, так как показатели переменной социоцентричности (48,58) превышают соответственные показатели группы более успешных испытуемых (43,61). Им свойственно более упорное стремление к взаимодействию с окружающими, а в устной иноязычной речи - направленность речи на собеседника, наличие большого количества вопросов и обращений, контролирующих внимание и понимание собеседника, а также выбор объектом повествования других людей.

Более высокий показатель переменной интернальности регуляторно-волевого компонента (13,47 и 8,96 соответственно) группы менее успешных учащихся показывает их активность в проявлении общительности. Они склонны прикладывать немалые усилия, способствующие достижению конечного результата. Иноязычная речь менее успешной группы характеризуется наличием самоисправлений, повторов и уточнений, свидетельствующих о высоком уровне самостоятельности и самоконтроля.

Высокий уровень потребности в общении обусловливает более высокие показатели переменной общественных целей устаиоЕОЧНо-целевого компонента в группе менее успешных учащихся (43,39 и 37,25 соответственно). Испытуемые этой группы глубоко ориентированы на цели, значимые как в обществе, так и в деятельности студента. Наряду с высокими показателями перечисленных переменных общительности менее успешной группе присущи более высокие показатели личностных трудностей (43,39 и 37,25 соответственно): застенчивость, неуверенность в себе, скованность в проявлении инициативы в общении, стеснительность в выражении мыслей и чувств. Эти же трудности возникают и в процессе общения на иностранном языке. Обладая более фундаментальной грамматической базой знаний иностранного языка и довольно хорошо владея техникой устного общения на нем на продвинутых этапах обучения, группа успешных учащихся чувствует себя в подобных ситуациях более уверенно.

Показатели переменной аэнергичноети динамического компонента успешных учащихся ниже показателей менее успешной группы (18,32 и 25,58 соответственно). Общительность менее успешной группы характеризуется слабостью, неустойчивостью, узостью круга общения, отсутствием желания контактировать с другими людьми, намерением заняться своими делами и побыть одному. В иноязычной речи испытуемых наличие аэнергичноети определяется длинными паузами в речи и попытками избежать выполнения заданий. Учащиеся менее успешной группы находятся в данном случае в более проигрышной ситуации.

Низкий показатель переменной астеничности эмоционального компонента у успешных испытуемых (18,14 и 25,72 соответственно) детерминирует меньшее количество у представителей этой группы отрицательных эмоций, сопровождающих общительность и тормозящих ее развитие. В иноязычной речи астеничность выражается как совокупность отрицательных эмоций, связанных со степенью заинтересованности в изучении иностранного языка: доминирование тревоги, пессимизма, страха, апатии и разочарования в процессе иноязычной коммуникации. Речь более астеничных испытуемых часто характеризуется недостаточностью эмоционального тона высказываний, заменой языковых средств невербальными, недостаточной выразительностью (ограниченным количеством эмоционально окрашенных фраз). Значения переменной экстернальности регуляторно-волевого компонента распределились следующим образом: успешные учащиеся - 5,50; менее успешные - 10,17. Экстернальность рассматривается как пассивный тии саморегуляции общительности, то есть податливость личности внешним условиям и факторам, ее зависимость от этих факторов и мнения окружающих.

Общительность студентов менее успешной группы оказалась более податливой внешним условиям, чем общительность представителей успешной группы. Иноязычной речи более экстернальных учащихся свойственна пассивность регуляции в процессе продуцирования высказывания, а именно: наличие вопросов к собеседнику, ссылок па других рассказчиков, обращение за помощью, принятие чужого плана рассказа или обсуждения, наличие пауз во время говорения. Несущественное доминирование значений переменных общественных целей, социоцентричности, интерналыюсти в группе менее успешных учащихся объясняется их активной жизненной позицией, стремлением проявить себя в коллективе, добиться максимальных результатов. Коммуникативной деятельности успешных учащихся присуща меньшая активность, но более глубокое осознание необходимости максимально качественного выполнения поставленных перед ними задач. Поверхностное участие в процессе реализации общительности менее успешной группы продиктовано показателями переменных аэнергичноети, астеничности, экстернальности и личностных трудностей, значительно превышающими соответственные показатели успешной группы. Приведенные факты свидетельствуют о наличии различий в проявлении общительности у представителей названных групп.

Менее успешные учащиеся реализуют общительность за счет выраженности переменных социоцентричности, интернальности и общественных целей, в то время как более успешные учащиеся - за счет минимальной выраженности переменных аэнергичноети, астеничности, экстернальности и личностных трудностей. Таким образом, представители обеих групп пользуются разными способами реализации общительности.

По переменным результативности значимы различия в диалогической речи (успешные - 4,65; менее успешные - 4,17) и умении поддержать беседу (8,94 и 7,33 соответственно). Слабая степень выраженности общительности, наличие

отрицательных эмоций, податливость личности внешним условиям и существование личностных трудностей в группе менее успешных учащихся отразились на качестве диалогической речи, играющей важную роль в формировании коммуникативной компетенции. Средние показатели переменных общественных целей, социоцентричности и интернальности группы успешных учащихся в совокупности с низкими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей не оказали отрицательного влияния на показатели переменной диалогической речи.

Различия в значениях переменной грамматической составляющей лингвистической компетенции незначимые, что объясняется наличием хорошего уровня владения иностранным языком на момент тестирования. На продвинутых этапах обучения грамматические различия становятся менее ощутимыми в связи с тем, что учащиеся уже успевают овладеть не только достаточным запасом теоретических знаний в области грамматики, необходимых в процессе устной коммуникации, но и навыками их применения в устной речи.

На основании результатов исследования мы выявили специфику психологической структуры общительности успешных и менее успешных учащихся, обусловливающую предпочтения в выборе способов овладения иностранным языком и дающую возможность своевременной коррекции этих способов.

В работе даны рекомендации по практическому использованию результатов исследования.

1. Слабая степень выраженности общительности, отрицательные эмоции, податливость личности внешним условиям и существование личностных трудностей в группе менее успешных учащихся отражаются на качестве диалогической речи, имеющей большое значение в формировании коммуникативной компетенции. Для ликвидации данного недостатка необходимо проводить коррекциопную работу, направленную на устранение поверхностного участия в реализации общительности. Особое внимание надо обратить на гармонизацию показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей, что, безусловно, нейтрализует негативные моменты в процессе коммуникации на иностранном языке.

2. В группе более успешных учащихся следует проводить коррекционную работу, нацеленную на повышение мотивации процесса обучения иностранному языку. Это будет способствовать увеличению показателей переменных социоцентричности, общественных целей и интернальности, что приведет к более активному участию представителей группы в процессе иноязычной коммуникации.

3. Снять психологические разногласия между студентами с различным уровнем успеваемости и откорректировать процесс освоения иностранного языка можно при помощи правильной организации учебного процесса и подбора методов обучения, соответствующих индивидуальным особенностям их коммуникативной активности в процессе освоения иностранного языка. Для группы успешных студентов, характеризующейся осторожностью в принятии решений, высоким самоконтролем и произвольной саморегуляцией, могут быть рекомендованы традиционные методы обучения, благодаря которым учащиеся проявляют склонность к аналитическому овладению языком. Интенсивные методы обучения приемлемы для представителей менее успешной группы, так как позволяют им усваивать языковые средства в процессе коммуникации, что не противоречит их импульсивности, непроизвольности, меньшему самоконтролю в процессе общения и способам реализации общительности, осуществляемым за счет мотивационного компонента.

4. В процессе обучения иностранному языку методистам и преподавателям практики речи можно рекомендовать использовать способности и склонности учащихся с различной психологической структурой общительности, максимально корректно соотнося их с различными приемами освоения иностранного языка. Нужно комбинировать различные методы обучения в рамках одного урока, опираясь на разные группы студентов: в случае преимущественного преобладания традиционных методов - на успешную группу студентов; при доминировании коммуникативных методов - на менее успешную. Приемы интенсивного обучения могут быть задействованы с представителями обеих групп испытуемых для преодоления перехода от усвоения иностранного языка к его практическому применению и организаций коммуникативной деятельности на иностранном языке во время занятия.

5. В целях оказания студентам помощи в преодолении психологического барьера в общении на иностранном языке, своевременно осуществляя психологическую коррекцию процесса обучения иностранному языку, необходимо:

- корректно включать менее коммуникабельных студентов в процесс общения, не ограничиваясь общением только с наиболее коммуникабельными студентами;

- предусматривать задания, развивающие одновременно как коммуникативные, так и лингвистические, аналитические и логические способности учащихся;

- умело корректировать направление процесса обучения, предупреждая или снимая языковые трудности.

В Заключении подводятся итоги исследования, формулируются выводы, подтверждающие гипотезу исследования и положения, вы носимые на защиту.

1. Коммуникативная активность успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся имеет характерные особенности, обусловленные принадлежностью к одной из обозначенных групп. В процессе освоения иностранного языка менее успешным учащимся свойственна высокая коммуникативная активность, сопровождающаяся непроизвольностью, импульсивностью, яркой эмоциональной окрашенностью и меньшим самоконтролем. Более успешным учащимся наряду с высокой коммуникативной активностью присущи осторожность в принятии решений, высокий самоконтроль и произвольная саморегуляция.

2. Психологическая структура общительности в группах успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся имеет некоторые сходства и различия. Сходства проявляются в наличии фактора трудностей в обеих группах, а различия - в разных способах достижения высокого уровш продуктивности общительности. Наличие фактора трудностей детерминировано значимыми весами азнергических, астенических и экстернальных переменных в обеих группах. Высокий уровень продуктивности общительности в группе успешных учащихся достигается за счет соответственных показателей эгоцентричное™, осведомленности и интерналыюсти, тогда как в группе менее успешных - благодаря значениям переменных энергичности и стеничности.

3. Успешные учащиеся характеризуются более четкой психологической структурой общительности, менее успешные - более дифференцированной. Кросскорреляции ре]-уляторно-динамических и мотивационно-смысловых переменных общительности данных групп учащихся демонстрируют активное взаимодействие динамического и продуктивного компонентов. В группе менее успешных учащихся эти взаимодействия выражены в меньшей степени. Мотивационно-смысловые переменные практически не подвержены влиянию

стенических эмоций у более успешных учащихся и подвержены их влиянию в группе менее успешных испытуемых. Переменная интернальности регуляторно-волевого компонента у успешных студентов усиливает стремление к самоактуализации личности, способствует оптимальной адаптации в коллективе, стремлению раскрыть свои возможности и способности. У менее успешных учащихся переменная личностных трудностей находится в обратной зависимости от составляющих продуктивного компонента. У более успешных учащихся подобные кросскорреляции оказались незначимыми.

4. Успешность процесса реализации общительности испытуемых обеих групп обусловливается высокими показателями переменных общественно значимых целей, социоцентричности и интернальности, хотя значения переменных в группе менее успешных учащихся немного превышают соответственные значения противоположенной группы. В то же время группа менее успешных учащихся характеризуется высокими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности, личных и операциональных трудностей, что существенно затрудняет процесс реализации общительности, оставляя явное преимущество за успешной группой. В группе успешных учащихся показатели названных переменных выражены незначительно. Качественный анализ обозначил преимущественное наличие операциональных и личностных трудностей в реализации общительности у менее успешных учащихся по сравнению с успешными.

5. Детальный анализ статистической оценки различий по переменным общительности и результативности способствовал установлению взаимосвязи психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка. Низкие показатели переменной диалогической речи менее успешных учащихся продиктованы высокими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей. Наличие слабой степени выраженности общительности, отрицательных эмоций, податливости личности внешним условиям и существование личностных трудностей отражаются на качестве диалогической речи обучающихся, играющей важную роль в формировании коммуникативной компетенции. Средшге показатели переменных общественных целей, социоцентричности и интернальности группы успешных учащихся в совокупности с низкими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей не оказали отрицательного влияния на показатели пере.мешюй диалогической речи. Различия в значениях переменной грамматики незначимы, что объясняется спецификой владения иностранным языком на продвинутых этапах обучения.

6. Наиболее полная реализация способностей обеих групп в области освоения иностранного языка возможна при условии:

- правильного подбора методов обучения, учитывающих индивидуальные особенности коммуникативной активности обучающихся и не противоречащих их способам реализации общительности;

- своевременной коррекции выбранных учащимися способов овладения иностранным языком, обусловленных психологическими особенностями их личностных свойств.

Основные положения и результаты исследования изложены в следующих публикациях автора:

1. Зарембо Г.В. Взаимосвязь общительности как системного качества личности и индивидуально-стилевых характеристик изучения иностранного

языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: Языки и специальность. - 2008. - № 6. - С. 60-64.

2. Зарембо Г.В. Сравнительный анализ факторной структуры общительности у успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Психология и педагогика. - 2009. - № 4. - С. 68-72.

3. Зарембо Г.В. Качественная характеристика общительности успешных к менее успешных в освоении иностранного языка учащихся // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Психология и педагогика. - 2011. -№ 2. - С. 81-84.

4. ЗарембоГ.В. Взаимосвязь свойств личности и индивидуально-стилевых характеристик изучения иностранного языка // Новые технологии в обучении переводу в сфере профессиональной коммуникации: Сб. научных трудов по материалам научной конференции 15-16 мая 2008 г. - М.: Изд-во РУДН, 2008. -С. 169-170.

5. Зарембо Г.В. Специфика факторной структуры общительности успешных в освоении иностранного языка учащихся // Новые технологии в обучении переводу в сфере профессиональной коммуникации: Сб. научных трудов по материалам научной конференции 15-16 мая 2008 г.-М.: Изд-во РУДН, 2008.-С. 171-179.

6. Зарембо Г.В. Сравнительный анализ характеристик общительности у студентов с различным уровнем освоения иностранного языка // Личность в межкультурном пространстве: Материалы межвузовской научной конференции 2425 ноября 2006 г. Ч. И. - М.: Изд-во РУДН, 2008. - С. 147-152.

7. Зарембо Г.В. Психологические особенности общительности личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся // Профессионачьно ориентированный перевод: реальность и перспективы: Сб. научных трудов по материалам IV Международной научно-методической конференции 2021 мая 2009 г. - М.: Изд-во РУДН, 2009. - С. 210-212.

8. Зарембо Г.В. Специфика структуры общительности учащихся коммуникативно-речевого типа при изучении иностранных языков // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы: Сб. научных трудов по материалам IV Международной научно-методической конференции 2021 мая 2009 г. - М.: Изд-во РУДН, 2009. - С. 212-219.

9. Зарембо Г.В. Специфика факторной структуры общительности менее успешных в освоении иностранного языка учащихся и ее взаимосвязь с индивидуально-стилевыми характеристиками изучения иностранного языка // Актуальные аспекты современной лингвистики и 17манитарных наук: Лингвометодические проблемы преподавания иностранных языков: Материалы Международной научно-теоретической конференции 27 марта 2009 г. Ч. И. - М.: Изд-во РУДН, 2010.-С. 12-17.

Зарембо Галина Валерьевна (Россия)

Особенности общительности личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся

Диссертационное исследование посвящено комплексному изучению психологических особенностей общительности личности и ее влиянию на успешность освоения иностранного языка. В работе проанализированы психологические особенности учебной деятельности и специфика процесса обучения иностранному языку у различных групп учащихся. Структура общительности данных групп изучена с позиции системно-функционального подхода. В диссертации даны количественная и качественная характеристики общительности менее успешных и успешных в освоении иностранного языка учащихся, рассмотрены корреляционная и факторная структуры общительности этих групп. В ходе сравнительного анализа общительности выявлены сходства и различия в психологической структуре общительности испытуемых. Зафиксированные сходства обусловлены наличием фактора трудностей в обеих группах, различия - разными способами достижения высокого уровня продуктивности общительности. Установлена взаимосвязь психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка. Полученные данные могут быть использованы при разработке лекционных курсов по психологии, педагогике и методике преподавания иностранного языка и в ходе практической, коррекционной и консультационной работы психологов и преподавателей.

Galina V. Zarembo (Russia)

Sociability of Personality features for successful and less successful learners of foreign languages

The thesis deals with complex research on psychological features of sociability and its impact on the success in learning foreign languages. Psychological features of learning activity as well as its specific character within different groups of learners are analyzed. The structure of sociability for the above-mentioned groups is dealt with systematically and functionally. Quantitative and qualitative characteristics of sociability for successful and less successful learners of foreign languages are given. Correlation and factor structure of sociability within the mentioned groups of learners are considered. The comparative analysis of sociability reveals some similarities and differences in the psychological structure of sociability. Both groups are characterized by having the factor of difficulties achieving a high productivity level of sociability by different methods. The correlation between psychological features of sociability, its structure and the success in learning foreign languages is fixed. The achieved results can be used to develop lecture courses in Psychology of Personality, Pedagogics and Methods of Teaching, as well as in the process of practising and consulting activities for Psychology and Foreign Language teachers.

Подписано в печать:

26.09.2011

Заказ № 5965 Тираж - 100 экз. Печать трафаретная. Типография «11-й ФОРМАТ» ИНН 7726330900 115230, Москва, Варшавское ш., 36 (499) 788-78-56 www.autoreferat.ru

Содержание диссертации автор научной статьи: кандидат психологических наук , Зарембо, Галина Валерьевна, 2011 год

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I Теоретические проблемы изучения общительности и методика исследования.

1.1. Общительность и различные подходы к ее изучению.

1.2. Методика изучения общительности как системного свойства личности.

1.3. Методика изучения успешности овладения иностранным языком.

1.3.1. Упражнения и показатели уровня овладения иностранным языком.

1.3.2. Общая характеристика и особенности речевых действий менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

1.3.3. Общая характеристика и особенности речевых действий более успешных в освоении иностранного языка учащихся.

ГЛАВА II Сравнительная характеристика психологической структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

2.1. Особенности корреляционной структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

2.2. Особенности факторной структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

2.2.1. Особенности факторной структуры общительности менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

2.2.2. Специфика факторной структуры общительности более успешных в освоении иностранного языка учащихся.

ГЛАВА III Количественная и качественная характеристика общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

3.1. Психологическая характеристика мотивационно-смыслового аспекта общительности менее успешных и успешных в освоении иностранного языка учащихся.

3.2. Психологическая характеристика регуляторно-динамического аспекта общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

3.3. Статистическая оценка различий между средними показателями общительности менее успешных и успешных в освоении иностранного языка учащихся.

3.4. Целостная характеристика общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся.

Введение диссертации по психологии, на тему "Особенности общительности личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся"

Феномен общения как непосредственного процесса межличностного взаимодействия всегда являлся объектом пристального внимания исследователей, занимающихся изучением коммуникативного аспекта деятельности человека. Но в процессе исследований совершенно очевидным оказался тот факт, что человек стремится к общению для удовлетворения как коммуникативной, так и многих других потребностей. Именно поэтому различные стороны процесса общения и по сей день анализируются в многочисленных психологических трудах. Актуальность исследования процесса общения состоит в том, что общение выступает не только способом жизнедеятельности человека, но и базовой предпосылкой развития всей системы психических процессов, состояний и свойств личности (М.С. Егорова, Г.А. Ковалев, Б.Д. Кочубей, A.B. Мудрик, JI.A. Радзиховский, В.В. Семенов и др.).

Изучение различных аспектов жизнедеятельности человека позволило исследователям сделать выводы о существовании неразрывной связи понятий общения и общительности, а также невозможности их отождествления. Результаты работ привели к четкой дифференциации понятия общения как деятельности индивида и общительности как свойства личности. Данная диссертация посвящена изучению общительности как свойства личности учащихся с различными уровнями усвоения иностранного языка.

Актуальность исследования. Одна из актуальных проблем теоретической и практической психологии - проблема личности и ее свойств, проявляющихся в жизнедеятельности человека и определяющих ее эффективность в различных сферах.

Актуальность представленного исследования детерминируется возрастающей важностью системного изучения личности и поиском новых возможностей диагностики ее проявлений. На современном этапе развития общества особую значимость приобретает изучение свойств личности, уровень ч сформированное™ которых во многом обусловливает успешность деятельности и самореализации людей.

С теоретической стороны изучение свойств личности позволяет раскрыть и обосновать научную базу этих свойств. С практической стороны полученные в результате исследования данные необходимы для разработки путей формирования общительности как свойства личности и составления конкретной программы его развития. В нашем исследовании общительность рассматривается как свойство личности и относительно устойчивая система коммуникативных характеристик субъекта (мотивационно-смысловых и регуляторно-динамических), проявляющаяся в различных видах деятельности человека и предопределяя их. Общительность выступает не только условием межличностного взаимодействия, но и его результатом. Развитие и формирование общительности происходит в процессе конкретной коммуникативной деятельности человека (в нашем исследовании — в процессе обучения иностранному языку).

Одна из сторон коммуникативной деятельности студентов — участие'в процессе обучения. Общительность, проявляющаяся в данном процессе, безусловно, служит залогом его успешности и результативности. Изучение иностранного языка — сложный и многогранный процесс, требующий не только максимальной концентрации внимания, возможности анализировать, сопоставлять, запоминать, имитировать, но и высокого уровня-раскованности и коммуникабельности, так необходимых в процессе общения на иностранном языке. Успех изучения иностранного языка во многом зависит от уровня развития общительности обучающегося, то есть умения строить общение, находить неординарные пути решения возникающих при этом проблем и эффективно реализовать свои коммуникативные способности. Таким образом, проведение глубокого сравнительного анализа психологической структуры общительности успешных и менее успешных в изучении иностранного языка учащихся дает нам возможность создать научно обоснованную программу развития и воспитания общительности у студентов, изучающих иностранные

Ц" языки. Реализация данной программы, бесспорно, приведет в повышению успешности и результативности процесса обучения.

Степень научной разработанности проблемы. В основе идеи системного анализа общительности лежат важнейшие теоретические положения, сформулированные в отечественной психологии: неразрывность динамического, содержательного и результативного аспектов психической деятельности (A.B. Брушлинский, B.JI. Небылицын, Я.А. Пономарев, C.JI. Рубинштейн); единство личностных и индивидных образований субъекта (Б.Г. Ананьев, Б.Ф. Ломов, B.C. Мерлин и др.); системная природа отношений личности (К.А. Абульханова-Славская, A.A. Бодалев, В.Н. Мясищев и др.).

Идея системного анализа общительности нашла отражение и была полностью реализована в концепции многомерно-функционального строения свойств личности, разработанной А.И. Крупновым [Крупнов 1988].

Созданная на базе многомерно-функциональной модели методика изучения свойств личности позволила описать психологические особенности различных черт индивидуальности: любознательность (С.И. Кудинов, Т.А. Гусева, И.К. Цхай, Ю.М. Стакина, и др.), настойчивость (О.Б. Барабаш, М.А. Пономарева, H.H. Будрейка, И.В. Макарова, и др.), ответственность (И.А. Куренков, Фалах Расми Абдул-Рахим Мохаммад, В.П. Прядеин), инициативность (Н.В. Тучак, А.Ю. Польская и др.), трудолюбие (Рим Алави Абдулла Мульхи и др.), организованность (Джамила Джафар Али Фадел и др.), общительность (Г.А. Баумштейн, М.И. Волк, О.В. Солонкина, O.A. Тырнова, JI.A. Журавлева, Т.М. Бабаев, Н.В. Каргина, E.H. Корнева, Т.В. Закамская и

Результаты проведенных исследований полностью доказывают существование специфики в соотношениях и взаимосвязях различных компонентов этих качеств в разных возрастных, половых, профессионально-статусных и этнических группах испытуемых. Результаты исследований, полученные авторами данных работ, были положены в основу разработки эффективных программ развития и коррекции перечисленных черт индивидуальности.

Особый интерес для нас представляют работы, посвященные системному анализу общительности, успешно реализованному в ряде современных психологических исследований, в которых мотивационные, динамические, эмоциональные, регуляторно-волевые и продуктивные характеристики общительности рассматривались в комплексе, то есть в их связях и отношениях (Т.М. Бабаев, Т.А. Баумштейн, М.И. Волк, J1.A. Журавлева, Т.В. Закамская, Н.В. Каргина, Е.Д. Кокарева, E.H. Корнева, И.В. Матвеева, О.В. Солонкина, O.A. Тырнова, Н.Ф. Шляхта' и др.). Существенная роль в этих трудах отводится сравнительному исследованию* любознательности, настойчивости и общительности; изучению роли национально-этнического фактора в обеспечении своеобразия психологической структуры общительности и способов ее саморегуляции; возрастных характеристик общительности; половых различий структуры общительности учащихся; индивидуально-психологических различий структуры общительности учащихся в зависимости от типов установок на межличностное взаимодействие; этнопсихологических особенностей темперамента' и общительности; закономерностей влияния общительности личности на доверие к людям; психологических особенностей общительности школьников, занимающихся в самодеятельном театральном коллективе; общительности как системного свойства личности в профессиональной деятельности продавцов; психологических особенностей и структуры общительности у студентов и педагогов и др.

Несмотря на существование большого количества исследований, посвященных изучению общительности, целый ряд вопросов все еще остается открытым. В настоящее время, в частности, недостаточно хорошо изучены механизмы влияния психологической структуры данного свойства на конкретные аспекты учебной деятельности индивида. Теоретическая неразработанность этой проблемы осложняет решение практических задач, касающихся1 создания и внедрения в процесс обучения эффективных методов Л психологической помощи обучающимся, и осуществление своевременной коррекции негативных тенденций в процессе обучения.

Проблема исследования сводится к недостаточной изученности механизмов влияния психологической структуры общительности на процесс обучения иностранным языкам как конкретный аспект учебной деятельности индивида. Стремление выявить зависимость успешности освоения иностранного языка от степени реализации' общительности различными категориями обучающихся продиктовало проблему настоящего исследования. Актуальность проблемы и недостаточная разработанность этого вопроса предопределили объект, предмет, цели и задачи данного диссертационного исследования.

Цель исследования — изучение влияния общительности на эффективность и результативность процесса обучения иностранному языку, сравнительное изучение специфики внутренней структуры общительности менее успешных и успешных- учащихся, выявление количественных и качественных особенностей общительности названных групп учащихся.

Объект исследования — общительность как системное свойство личности и учебная деятельность учащихся в области освоения иностранного языка.

Предмет исследования — психологические особенности и специфика структуры общительности успешных и менее успешных учащихся во взаимосвязи с успешностью обучения иностранному языку.

В качестве гипотезы исследования выступают следующие предположения:

- специфика общительности личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся выражается в ее качественных особенностях и в психологической структуре данного свойства; существование различий в психологической структуре общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся обусловлено своеобразием связей между ее компонентами; специфика трудностей реализации общительности детерминирована особенностями ее психологической структуры; существует взаимосвязь психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка.

Для достижения поставленной цели и подтверждения выдвинутой гипотезы необходимо решить следующие задачи: дать психологическую характеристику учебной деятельности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся; выявить психологическую структуру общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся; рассмотреть количественные различия, степень выраженности различных переменных общительности успешных и менее успешных учащихся; описать специфику связей между мотивационно-смысловыми и регуляторно-динамическими переменными общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся; раскрыть психологические особенности общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся, дать целостную характеристику этих групп испытуемых; определить общее и специфическое в психологических проявлениях общительности успешных и менее успешных учащихся; рассмотреть специфику трудностей реализации общительности у успешных и менее успешных учащихся; осуществить целостный анализ общительности как системного качества личности успешных и менее успешных учащихся на основе концепции многомерно-функционального строения свойств личности; установить взаимосвязь психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка.

Теоретико-методологическую основу исследования составили принципы личности и деятельности (К.А. Абульханова-Славская, А.Н. Леонтьев, Б.Ф. Ломов, A.B. Петровский, Н.И. Рейнвальд и др.); системного и целостного подхода к изучению личности и индивидуальности (К.А. Абульханова-Славская, Б.Г. Ананьев, Л.И. Анцыферова, В.Г. Асеев, A.A. Деркач, И.В. Дубровина, А.И. Крупнов, С.И. Кудинов, В.А. Петровский, Н.И. Рейнвальд, Д.И. Фельдштейн и др.); важнейшие теоретические положения о неразрывности динамического, содержательного и результативного аспектов психической деятельности (A.B. Брушлинский, В.Л. Небылицын, Я.А. Пономарев, С.Л. Рубинштейн и др.), единстве личностных и индивидных образований субъекта (Б.Г. Ананьев, Б.Ф. Ломов, B.C. Мерлин и др.) и системной природе отношений личности (К.А. Абульханова-Славская, A.A. Бодалев, В.Н. Мясищев и др.); концепция многомерно-функциональной организации свойств личности и индивидуальности (А.И. Крупнов), реализованная в целом ряде исследований (Т.М. Бабаев, ТА. Баумштейн, М.И. Волк, Л.А. Журавлева, Т.В. Закамская, Н.В. Каргина, Е.Д. Кокарева, E.H. Корнева, И.В. Матвеева, О.В. Солонкина, O.A. Тырнова, Н.Ф. Шляхта и др.).

Методы и методики исследования. В диссертации применялись общенаучные и психологические методы исследования: методы теоретического исследования: теоретико-методологический анализ психолого-педагогической и методической литературы; сравнение, систематизация и классификация позиций представителей различных психологических школ; обобщение и интерпретация полученных научных данных;

- методы эмпирического исследования: наблюдение, опрос, тестирование, выставление экспертных оценок, беседы, анкетирование, методика измерения общительности, разработанная А.И. Крупновым («Бланковый тест общительности»); методы статистического анализа данных: корреляционный, факторный, погрупповой анализ с использованием ^критерия Стьюдента.

Эмпирическая база исследования. В исследовании приняли участие 64 студента инженерного факультета Российского университета дружбы народов в возрасте 20—23 лет, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной деятельности» (учащиеся 3—5 курсов). Результаты исследования были подвергнуты статистической обработке. Описание и сравнение данных, корреляционный и факторный анализ были выполнены на персональном компьютере.

Объективность и достоверность основных положений, результатов и выводов исследования обеспечиваются всесторонним анализом проблемы влияния общительности на различные виды деятельности индивида; исходной теоретической концепцией системного анализа свойств личности; применением апробированного инструментария по оценке общительности; теоретической надежностью методов исследования; репрезентативностью выборки и использованием разнообразных методов статистической обработки полученных данных с последующей интерпретацией; личным психолого-педагогическим опытом автора в преподавании иностранного языка в Российском университете дружбы народов.

Основные научные результаты, полученные лично соискателем, и их научная новизна заключаются в следующем: дана психологическая характеристика учебной деятельности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся. Описаны характерные особенности коммуникативной активности испытуемых обеих групп: непроизвольность, импульсивность, яркая эмоциональная окрашенность и меньший самоконтроль - у менее успешных учащихся и осторожность в принятии решений, высокий самоконтроль и произвольная саморегуляция — у более успешных; выявлены сходства и различия психологической структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся. Сходства обусловлены наличием фактора трудностей в обеих группах, а различия — разными способами достижения высокого уровня продуктивности общительности. Причиной существования фактора трудностей обеих групп испытуемых выступают значимые веса переменных аэнергичности, астеничности и экстернальности. Высокие показатели продуктивности общительности достигаются учащимися при помощи интеркорреляций различных переменных: эгоцентричности, осведомленности и интернальности (в группе успешных испытуемых) и энергичности и стеничности (в группе менее успешных);

- показана специфика связи между мотивационно-смысловыми и регуляторно-динамическими переменными общительности, выявлены особенности психологической структуры общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся. Успешные учащиеся характеризуются более четкой психологической структурой общительности, менее успешные - более дифференцированной. Кросскорреляции регуляторно-динамических и мотивационно-смысловых переменных общительности демонстрируют активное взаимодействие динамического и продуктивного компонентов у успешных учащихся и менее активное у менее успешных. Зафиксировано влияние переменной стенических эмоций на мотивационно-смысловые переменные в группе менее успешных испытуемых и отсутствие подобного влияния у более успешных учащихся. Наличие высоких показателей переменной интернальности регуляторно-волевого компонента успешных учащихся способствует усилению стремления к самоактуализации личности. Отмечена обратная зависимость переменной личностных трудностей от составляющих продуктивного компонента у менее успешных учащихся;

-раскрыты психологические особенности общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся, дана целостная характеристика названных групп испытуемых. Определено общее и специфическое в психологических проявлениях общительности у исследуемых учащихся. Успешность процесса реализации общительности испытуемых обеих групп продиктована высокими показателями переменных общественно значимых целей, социоцентричности и интернальности. Наличие высоких показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности, личных и операциональных трудностей у менее успешных учащихся существенно затрудняет процесс реализации общительности, оставляя явное преимущество за успешной группой. Качественный анализ обозначил преимущественное наличие операциональных и< личностных трудностей в реализации общительности у менее успешных, учащихся по сравнению с успешными; установлена взаимосвязь психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка. Детальный анализ статистической оценки, различий по переменным общительности и результативности освоения иностранного языка обнаружил значимые различия по показателям переменных диалогической речи и особенностей- речевого поведения (результативность) и переменных общественных целей, социоцентричности, аэнергичности, астеничности, интернальности, экстернальности и личностных трудностей (общительность). Низкие показатели переменной диалогической речи менее успешных учащихся обусловлены наличием высоких показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей. Наличие слабой степени выраженности общительности, отрицательные эмоции, податливость личности внешним условиям и существование личностных трудностей отражаются на качестве диалогической речи обучающихся, играющей важную роль в формировании коммуникативной компетенции. Средние показатели переменных общественных целей, социоцентричности и интернальности группы успешных учащихся в совокупности с низкими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей не оказали отрицательного влияния на показатели переменной диалогической речи.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что: создана научно обоснованная база, способствующая решению проблемы повышения результативности процесса обучения студентов посредством коррекции отдельных свойств личности; теоретические положения и выводы автора об особенностях общительности как свойства личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся и их проявлений в учебной деятельности вносят вклад в системные исследования личности и индивидуальности современной общей и дифференциальной психологии; представленные в диссертации эмпирические данные подтверждают существование мотивационно-смысловых, инструментально-стилевых составляющих в структуре свойств личности, и в частности общительности, дополняют системно-функциональную концепцию свойств личности А.И. Крупнова новыми фактами, свидетельствующими о специфических особенностях общительности, формирующихся и проявляющихся в учебной деятельности, направленной на освоение иностранных языков; эмпирически доказанная автором специфика проявления общительности как свойства личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся, а также аргументированное определение конкретных направлений ее развития и коррекции обогащают общую и педагогическую психологию, психологию личности и методику преподавания иностранных языков.

Практическая значимость исследования обеспечивается тем, что: содержащиеся в нем теоретико-методологические положения и выводы создают предпосылки для оптимизации профессиональной деятельности психологов, методистов и преподавателей иностранного языка; представленные в работе психологические характеристики общительности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся и сформулированные на их основе практические рекомендации по гармонизации общительности и-успешности процесса освоения иностранного языка необходимы в практическом осуществлении диагностической, консультативной и коррекционно-развивающей работы по развитию и коррекции общительности и повышению результативности процесса обучения; теоретические положения и эмпирические результаты данного диссертационного исследования могут быть использованы для диагностики уровня развития общительности; разработки индивидуальных программ развития этого свойства у студентов, изучающих иностранный- язык; при подготовке лекционных курсов по общей и педагогической психологии, психологии личности, педагогике, методике преподавания иностранного языка и учебно-методических материалов по иностранному языку; служить основой проведения* научно-практических семинаров, конференций, курсов повышения-квалификации педагогических работников, психологов и преподавателей иностранных языков; полученные данные учитываются при корректировке программ и требований по иностранному языку и разработке учебных пособий по модульной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» Института иностранных языков Российского университета дружбы народов для студентов естественно-научных специальностей и используются в практике преподавания иностранного языка по указанной программе.

Исследование проводилось поэтапно.

На первом этапе (2005-2006 гг.) анализировалась научная литература по проблеме общительности различных категорий испытуемых, были определены цель, задачи и сформулирована рабочая- гипотеза исследования, подобраны соответствующие методы и методики исследования, сформирована база для проведения диагностической работы.

На втором этапе (2006-2008 гг.) было проведено эмпирическое исследование общительности как системного свойства личности учащихся с различной степенью успешности освоения иностранного языка, собраны материалы исследования, осуществлена статистическая обработка полученных данных.

На третьем этапе (2009—2010 гг.) выверялись результаты, обобщались выводы, исследования, определялись области их практического применения, обрабатывались полученные данные, анализировались и описывались результаты статистических исследований (корреляционный, факторный, количественный и качественный анализ), была оформлена рукопись диссертации.

Основные положения, выносимые на защиту.

1. Характерные особенности общительности успешных и менее успешных в- освоении иностранного языка учащихся проявляются в степени выраженности ее переменных, характере их доминирования и системной структуре данного свойства.

2. Специфика1 связи между переменными общительности в содержательно-смысловом и инструментально-динамическом аспектах определяет своеобразие факторной структуры общительности успешных и менее успешных учащихся, обусловливая наличие фактора трудностей у представителей обеих групп посредством показателей переменных аэнергичности, астеничности и экстернальности. Результативность продуктивного компонента достигается за счет максимальной выраженности показателей переменных эгоцентричности, осведомленности и интернальности в группе успешных испытуемых и показателей энергичности и стеничности в группе менее успешных.

3. Особенности корреляционной структуры общительности детерминируются различной степенью взаимодействия переменных динамического и продуктивного компонентов, что обеспечивает наличие четкой психологической структуры общительности у успешных учащихся и более дифференцированной у менее успешных. Влияние стенических эмоций на мотивационно-смысловые переменные и обратная зависимость переменной личностных трудностей от составляющих продуктивного компонента характерны только для испытуемых менее успешной группы.

4. Качественный анализ констатирует преимущественное наличие операциональных и личностных трудностей в группе менее успешных учащихся. Наличие средних показателей переменных аэнергичности, астеничности и экстернальности еще более усложняет процесс реализации общительности.

5. Полученные данные, свидетельствующие о продуктивности системно-функционального подхода при изучении общительности как свойства личности, позволяют установить взаимосвязь психологических^ особенностей и специфики структуры общительности и успешности процесса освоения иностранного языка. Отрицательное влияние высоких показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей на переменную диалогической речи затрудняет формирование коммуникативной компетенции.

Апробация и внедрение результатов диссертационного исследования. Основные положения и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры социальной и дифференциальной психологии филологического факультета Российского университета дружбы народов (2005—2010 гг.), межвузовских научных конференциях: «Личность в межкультурном пространстве» (Москва, 2006 г.), «Новые технологии в обучении переводу в сфере профессиональной коммуникации» (Москва, 2008 г.); 4-й Международной научно-методической конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы» (Москва, 2009 г.); Международной научно-теоретической конференции «Актуальные аспекты современной лингвистики и гуманитарных наук» (Москва, 2009 г.).

По материалам диссертации опубликовано 9 работ: 6 статей, 3 тезиса, общим объемом 50 страниц (2,7 п. л.); из них 3 работы - в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Структура и объем диссертации. Диссертационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы (207 наименований) и четырех приложений. Текст диссертации содержит 22 таблицы, два рисунка. Общий объем работы составляет 183 страницы. В четырех приложениях к диссертации содержатся материалы эксперимента, включающие описание методик диагностики уровня владения иностранным языком и изучения общительности как системного свойства личности; распределительного тестирования для определения уровня владения иностранным языком в рамках Европейской системы уровневой сертификации; «Бланковый тест общительности» (БТО) А.И. Крупнова [Крупнов 1998] для диагностики индивидуальных особенностей общительности.

Заключение диссертации научная статья по теме "Общая психология, психология личности, история психологии"

Результаты исследования были подвергнуты обработке специальной статистической компьютерной программой CSS, которая включает процедуры сравнения и описания данных, корреляционный, факторный, подгрупповой (t-критерий Стьюдента) анализы. Все расчеты выполнялись на персональном компьютере.

1.3. Методика изучения успешности овладения иностранным языком

1.3.1. Упражнения и показатели уровня овладения иностранным языком

В данном исследовании успешность освоения иностранного языка оценивалась» в баллах по результатам выполнения специальных заданий, направленных на обучение устной речи. Изучались студенты 3-5 курсов инженерного факультета Российского университета дружбы народов в возрасте 20-23 лет, осваивавшие иностранные языки по программе «Переводчик в сфере профессиональной деятельности».

Исходный уровень владения иностранным языком определялся согласно Европейской системе уровней владения иностранным языком. Эта система была изложена в документе Совета Европы «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, Assessment) в 2003 году. Документ отражает итог начатой еще в 1971 году работы экспертов стран Совета Европы, в том числе и представителей России, по систематизации подходов к преподаванию иностранного языка и стандартизации оценок уровней владения языком. «Компетенции» в понятной форме определяют, чем необходимо- овладеть изучающему язык, чтобы использовать его в целях общения, а также какие знания и умения ему нужно освоить, чтобы коммуникация была успешной.

Целью нашего исследования является анализ успешности овладения устной речью на иностранном языке, следовательно, основное внимание автора было направлено на анализ составляющих коммуникативной компетенции. Коммуникативная компетенция — способность решать средствами иностранного языка актуальные для учащихся задачи общения в бытовой, учебной, производственной и культурной жизни; умение учащегося пользоваться фактами языка и речи для реализации целей общения. Учащийся владеет коммуникативной компетенцией в том случае, если в условиях прямого или опосредованного контакта он успешно решает задачи взаимопонимания и взаимодействия с носителями изучаемого языка в соответствии с нормами и традициями культуры этого языка. С психологической точки зрения коммуникативная компетенция — прежде всего способность человека адекватно ситуации общения организовать свою речевую деятельность в ее продуктивных и рецептивных видах.

Понятие коммуникативной компетенции предложил американский лингвист Д. Хаймс (1972), который утверждал, что для речевого общения недостаточно иметь только языковые знания и знать правила. Для этого требуется также знание «культурных и социально значимых обстоятельств». Д. Хаймс рассматривал коммуникативную компетенцию как интегративное образование, которое включает в свой состав наряду с лингвистическими и социокультурные компоненты. Единицами коммуникативной компетенции являются единицы языка и речи, используемые участниками общения в соответствии с содержанием высказывания в различных сферах и ситуациях общения. Необходимый уровень коммуникативной компетенции обусловливается этапом и целью обучения. В рамках исследований, проводимых Советом Европы для установления необходимого уровня владения иностранным языком, коммуникативная компетенция была определена как совокупность лингвистической, социолингвистической, дискурсивной, стратегической, социальной и социокультурной компетенций.

Под коммуникативной компетенцией понимают также способность реализовывать лингвистическую компетенцию в различных условиях речевого общения. Лингвистическая^ (языковая) компетенция представляет собой владение системой сведений об изучаемом языке по его уровням: фонемному, морфемному, лексическому, синтаксическому. Учащийся обладает лингвистической компетенцией, если он имеет представление о системе изучаемого языка и может пользоваться ею на практике. На качество лингвистической компетенции в изучаемом языке влияет не только степень владения им, но и уровень компетенции учащихся в родном языке. Лингвистическая компетенция означает способность понимать и продуцировать неограниченное число правильных в языковом отношении предложений с помощью усвоенных языковых знаков и правил их соединения. Следовательно, мы говорим о способности учащегося конструировать грамматически правильные формы и синтаксические построения, понимать смысловые отрезки в речи, организованные в соответствии с существующими нормами изучаемого языка, и использовать их в том значении, в котором они употребляются носителями языка.

Речевая компетенция означает владение способами формирования и формулирования мыслей посредством языка и умение пользоваться такими способами в процессе восприятия и порождения речи. Речевая компетенция (как и языковая) выступает не самоцелью, а промежуточным звеном на пути к коммуникативной компетенции. Данная компетенция подлежит усвоению в объеме, необходимом и достаточном для решения задач взаимодействия в процессе общения в соответствии с нормами изучаемого языка, узусом и традициями культуры этого языка. Содержание речевой компетенции для разных уровней и этапов обучения различно и зафиксировано в государственных образовательных стандартах.

Обучение навыкам устной речи трудно себе представить отдельно от изучения истории, традиций, национально-культурных особенностей страны изучаемого языка. Именно поэтому особое место в обучении иностранному языку отводится формированию»социокультурной компетенции.

Социокультурная компетенция - совокупность знаний о стране изучаемого языка, национально-культурных особенностях социального и речевого поведения носителей языка и способность пользоваться такими знаниями в процессе общения, следуя обычаям, правилам поведения, нормам этикета, социальным условиям и стереотипам поведения носителей языка. Социокультурная компетенция входит в состав коммуникативной компетенции и является ее компонентом. Содержание социокультурной компетенции может быть представлено в виде четырех составляющих: а) социокультурные знания (сведения о стране изучаемого языка, духовных ценностях и культурных традициях, особенностях национального менталитета); б) опыт общения (выбор приемлемого стиля общения, верная трактовка явлений иноязычной культуры); в) личностное отношение к фактам иноязычной культуры (в том числе способность преодолевать и разрешать социокультурные конфликты при общении); г) владение способами применения языка (правильное употребление социально маркированных языковых единиц в речи в различных сферах межкультурного общения, восприимчивость к сходству и различиям между родными и иноязычными социокультурными явлениями).

Есть основания говорить, о наличии или отсутствии у изучающего язык способностей к межкультурному общению. Наличие таковых предполагает формирование определенных качеств личности обучающегося, к числу которых относятся открытость,, терпимость и готовность к общению. Под открытостью понимается свобода от предубеждения по отношению к представителям иной культуры; терпимость выражается в терпимом отношении к проявлениям чуждого, непривычного нам в других культурах; готовность к общению — в желании и возможности вступать в активное общение с представителями иной- социокультурной общности. Отсутствие или* недостаточная сформированность социокультурной' компетенции служит причиной возникновения ошибок социокультурного характера и, как следствие таких ошибок, дискоммуникации, то есть нарушения хода иноязычного общения. Для формирования, социокультурной компетенции требуется социокультурная адаптация, интеграция личности в новую культуру.

Итак, в число компонентов коммуникативной компетенции, наиболее необходимых для освоения устной речи и достижения успешной коммуникации, вошли следующие компетенции: лингвистическая (языковая), речевая и социокультурная.

Для развития необходимого уровня коммуникативной компетенции надо иметь четкое представление об уровне владения языком обучающихся, а также лингвистических и коммуникативных целях, стоящих перед ними на данном этапе обучения.

Для определения уровня владения языком испытуемых на момент тестирования была задействована Европейская шкала стартовых уровней знаний обучающихся и система описания этих уровней с использованием стандартных категорий. Эти два комплекса создают единую сеть понятий, которая может быть применена для описания стандартным языком любой системы сертификации, а следовательно, и любой программы обучения, начиная с постановки задач и целей обучения и заканчивая достигаемыми в результате обучения компетенциями.

Европейская система уровневой сертификации предусматривает шесть крупных уровней, которые представляют собой более низкие и более высокие подуровни в классической трехуровневой системе, включающей базовый, средний и продвинутый уровни. Схема уровней построена по принципу последовательного разветвления. Она начинается с разделения системы уровней на три крупных уровня - А, В и С.

Система уровней владения языком *

А Элементарное владение (Basic User) Al - Уровень выживания (Breakthrough)

А2 — Предпороговый уровень (Waystage)

В Самостоятельное владение (IndependentTJser) В1 - Пороговый уровень (Threshold)

В2 — Пороговый продвинутый- уровень (Vantage)

С Свободное владение (Proficient User) Cl — Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency)

С2 — Уровень владения в совершенстве (Mastery)

Материалы подготовлены на основе документа Совета Европы «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка», русский перевод которого издан Московским' государственным лингвистическим университетом (http://vvww.linguanet.ru) в 2003 году (A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment // http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ FrameworkEN.pdf).

При составлении данной таблицы также были использованы следующие интернет-ресурсы: http://lenda-center.ru/evropeyskayashkalayazy http://lang.mipt.ru/articles/europeanlevels.esp http://www.globaldialog.rn/articles/evropejskaja-sistema-urovnej-vladenija-inostrannym

Данная классификация дает нам возможность установить соответствие знаний обучаемых определенному уровню языковой компетенции.

Обобщенное описание уровней языковой компетенции

Элементарное владение (Elementary) 1 Понимаю и могу употребить в речи знакомые фразы и выражения, необходимые для выполнения конкретных задач. Могу представиться, представить других, задавать/отвечать на вопросы о месте жительства, знакомых, имуществе. Могу участвовать в несложном разговоре, если собеседник говорит медленно и отчетливо и готов оказать помощь.

Элементарное владение (Pre-Intermediate) 2 Понимаю отдельные предложения и часто встречающиеся выражения, связанные с основными сферами жизни (например, основные сведения о себе и членах своей семьи, покупках, устройстве на работу и т. п.). Могу выполнить задачи, касающиеся простого обмена информацией на знакомые или бытовые темы. В простых выражениях могу рассказать о себе, своих родных и близких, описать основные аспекты повседневной жизни.

Самостоятельное владение (Intermediate) 1 Понимаю основные идеи четких сообщений, сделанных на литературном языке на разные темы, типично возникающие на работе, учебе, досуге и т. д. Умею общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в стране изучаемого языка. Могу составить связное сообщение на известные или особо интересующие меня темы. Могу описать впечатления, события, надежды, стремления, изложить и обосновать свое мнение и планы на будущее.

Самостоятельное владение (Upper-Intermediate) 2 Понимаю общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе узкоспециальные тексты. Говорю достаточно быстро и спонтанно, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Я умею делать четкие, подробные сообщения на различные темы и излагать свой взгляд на основную проблему, показывать преимущество и недостатки разных мнений.

Свободное владение (Advanced) 1 Понимаю объемные сложные тексты различной тематики, распознаю скрытое значение. Говорю спонтанно в быстром темпе, не испытывая затруднений с подбором слов и выражений. Гибко и эффективно использую язык для общения в научной и профессиональной деятельности. Могу создать точное, детальное, хорошо выстроенное сообщение на сложные темы, демонстрируя владение моделями организации текста, средствами связи и объединения его элементов.

Свободное владение (Proficiency) 2 Понимаю практически любое устное или письменное сообщение, могу составить связный текст, опираясь на несколько устных и письменных источников. Говорю спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности, подчеркивая оттенки значений даже в самых сложных случаях.

Каждый обучаемый имеет возможность определить свой уровень на основе самостоятельной оценки своих знаний и умений по аспектам. Специальная таблица для описания уровней языковой компетенции на основе самооценки приведена в Приложении 1. Затем путем контроля выполнения обучающимися специально предложенных заданий на иностранном языке преподавателем проводится экспертная оценка интересующего его аспекта обучения путем описания уровней языковой компетенции по данному аспекту. Главным объектом данного исследования стал аспект говорения. Специальная таблица описания уровней языковой компетенции для оценки говорения и материалы тестирования на иностранном языке представлены в полном объеме в приложениях 2 и 3.

Приведем ключевые результаты тестирования обучающихся, проходивших распределительное тестирование для определения их принадлежности к группам успешных и менее успешных в области освоения иностранного языка.

По результатам проведенной самооценки менее успешные в области освоения иностранного языка учащиеся оценили свой уровень как С1 — уровень профессионального владения иностранным языком, продемонстрировав завышенную оценку собственных навыков и умений в области иностранного языка. Самооценка группы более успешных учащихся в некоторых случаях слегка занижена, но в большинстве своем абсолютно соответствует экспертной оценке преподавателей. По результатам предварительного распределительного тестирования обе группы причислены к группам порогового уровня: менее успешные — В1 (пороговый Intermediate); более успешные — В2 (пороговый продвинутый Upper-Intermediate).

Экспертная оценка преподавателей, направленная на описание уровней языковой компетенции для оценки говорения, дала следующие результаты.

Описание уровня языковой компетенции для оценки говорения менее успешными в освоении иностранного языка учащимися

Уровень В1 (пороговый) *

ДИАПАЗОН Обладает достаточными языковыми знаниями, чтобы принять участие в беседе; словарный запас позволяет объясниться с некоторым количеством пауз и описательных выражений по таким темам, как семья, хобби, увлечения, работа, путешествия и текущие события.

ТОЧНОСТЬ Достаточно аккуратно использует набор конструкций, ассоциируемых со знакомыми, регулярно происходящими ситуациями.

БЕГЛОСТЬ Может высказаться понятно, несмотря на то что паузы для поиска грамматических и лексических средств заметны, особенно в высказываниях значительной протяженности.

Материалы подготовлены на основе документа Совета Европы «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка», русский перевод которого издан Московским государственным лингвистическим университетом (http://www.linguanet.ru) в 2003 году (A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment // http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ FrameworkEN.pdf).

При составлении данной таблицы также были использованы следующие интернет-ресурсы: http://lenda-center.ru/evropeyskayashkalayazy http://lang.mipt.ru/articles/europeanlevels.esp http://\vw\v.globaldialog.ru/articles/evropejskaja-sistema-urovnej-vladenija-inostrannym

ВЗАИМО ДЕЙСТВИЕ Может начинать, поддерживать и завершать беседу один на один, если темы обсуждения знакомы или индивидуально значимы. Может повторить предыдущие реплики, демонстрируя тем самым свое понимание. связность Может связать несколько достаточно коротких простых предложений в линейный текст, состоящий из нескольких пунктов.

Описание уровня языковой компетенции для оценки говорения более успешными в освоении иностранного языка учащимися Уровень В2 (пороговый продвинутый)

ДИАПАЗОН * Обладает достаточным словарным запасом, позволяющим- описывать что-либо, выражать точку зрения по общим вопросам без явного поиска подходящего выражения. Умеет использовать некоторые сложные синтаксические конструкции.

ТОЧНОСТЬ Демонстрирует достаточно высокий уровень контроля грамматической правильности. Не делает ошибок, которые могут привести к непониманию, и может исправить большинство собственных ошибок.

БЕГЛОСТЬ Может порождать высказывания определенной продолжительности с достаточно ровным темпом. Может демонстрировать колебания при отборе выражений или языковых конструкций, но заметно продолжительных пауз в речи-немного.

ВЗАИМОДЕИСТВИЕ Может начинать беседу, вступать в нее в подходящий момент и заканчивать беседу, хотя иногда эти действия характеризуются определенной неуклюжестью. Может принимать участие в беседе на знакомую тему, подтверждая свое понимание обсуждаемого, приглашая, других к участию и т. д.

СВЯЗНОСТЬ Может использовать ограниченное количество средств связи для соединения отдельных высказываний в единый текст. Вместе-с тем. в беседе в целом отмечаются отдельные «перескакивания» от темы к теме.

Устная речь студентов подвергалась экспертной оценке, выставленной преподавателями за выполнение различных видов заданий, направленных на анализ уровня владения^ иностранным языком в рамках таких компонентов коммуникативной компетенции, как лингвистическая, речевая и социокультурная.

Успешность освоения иностранного языка устанавливалась по следующей шкале: лингвистическая компетенция (грамматическая составляющая: осмысление — 5 баллов; работа по освоению — 5; практическое использование — 5; самостоятельное исправление ошибок — 5; итоговый балл — 20); речевая и социокультурная компетенции (монологическая речь — 5; диалогическая речь — 5; особенности речевого поведения — 10; итоговый балл — 20);, итоговый экзамен - 20; общее количество баллов — 100.

Исходя из результатов проведенных исследований на основе уровневой сертификации Европейской школы языковой компетенции и академической успеваемости в области освоения иностранного языка у нас появилась возможность подразделения всех испытуемых на две группы: более успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся: Результаты овладения иностранным языком испытуемых обеих групп представлены в таблице 1. Результативность освоения иностранного языка определялась при помощи анализа процесса освоения учебного материала, направленного на развитие навыков и умений в рамках лингвистической, речевой и социокультурной компетенций, оценки приобретенных навыков и умений, реализуемых в процессе устной речи, а также позитивных изменений объема и содержания устного высказывания. Анализ освоения грамматики (грамматическая составляющая лингвистической компетенции) проводился путем выставления оценки за выполнение заданий по осмыслению, освоению, практическому использованию и самостоятельному исправлению ошибок.

Показатель переменной осмысления (ориентировочной основы правильного употребления грамматических структур в речи) высчитывался на основании баллов, полученных за выполнение следующих заданий.

• Прослушайте объяснение и выполните задание по образцу.

• Объясните значение и употребление грамматической структуры в данных предложениях (текстах, ситуациях).

• Рассмотрите грамматические структуры и вычлените их. Объясните их формообразовательный признак.

• Сравните представленные в текстах грамматические конструкции, найдите и объясните их сходства.

• Сравните данные в текстах грамматические конструкции, найдите и объясните их различия. Объясните употребление временных, залоговых форм в тексте, диалоге, ситуации, предложениях.

• Рассмотрите грамматические структуры и объясните их употребление в тексте.

• Выберите логически правильную грамматическую структуру из приведенных в скобках, объясните, почему именно эта форма является правильной.

• Заполните пропуски в упражнении (тексте) правильными грамматическими конструкциями по заданию, объясните выбор.

• Допишите начало (конец) предложений, употребив необходимые грамматические конструкции, объясните их употребление.

• Найдите правильное месторасположение данных грамматических конструкций в тексте, объясните употребление.

• Составьте предложения, являющиеся отрицанием (подтверждением) представленных предложений. Объясните употребление грамматических форм.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В работе изучена специфика процесса усвоения иностранного языка, в соответствии с которой выделены две группы испытуемых: успешные и менее успешные в изучении иностранного языка учащиеся. Основанием подобного деления явилась результативность их учебной деятельности — успешности овладения иностранным языком. В исследовании проанализированы показатели результативности процесса обучения в области коммуникативной компетенции (лингвистическая, языковая, социокультурная) и дана психологическая характеристика устной речи учащихся.

Значимые различия были обнаружены в показателях переменных диалогической речи (речевая компетенция) и особенностях речевого поведения (социокультурная компетенция). Различия в значениях переменных грамматической составляющей лингвистической* компетенции (осмысление, освоение, практическое использование, самостоятельное исправление ошибок) оказались незначимыми. Отсутствие различий в значениях данных переменных объясняется тем, что в момент тестирования испытуемые находились на финальном этапе обучения (пороговый и пороговый продвинутый уровни), а различия по переменным лингвистической компетенции обычно наиболее ярко проявляются на начальном этапе, в момент формирования основных навыков овладения иностранным языком (формирование фонемного, морфемного, лексического и синтаксического уровней).

В ходе исследования была дана психологическая характеристика устной речи учащихся и характеристика их речевых действий. Результаты исследования показали, что учащимся менее успешной группы свойственна коммуникативная активность (инициативность в общении, легкость понимания и говорения, быстрота ответных реакций), замещение языковых средств коммуникации невербальными, непроизвольность, импульсивность, яркая эмоциональная окрашенность и меньший самоконтроль. Для речевых действий этих студентов типичны наличие синтаксических ошибок, трудность выполнения заданий в форме монолога, лаконичность высказываний, не содержащих подробных описаний.

Характерными чертами усвоения иностранного языка более успешными учащимися выступают: направленность внимания на языковую систему, невыразительность коммуникативных действий, более высокая успешность в овладении средствами иностранного языка по сравнению с овладением речевыми и коммуникативными навыками и умениями, медленное решение лингвистических задач, более высокое качество и большая оригинальность их решения. Деятельности обучающихся данного типа присущи произвольность, осторожность в принятии решений, высокий самоконтроль и произвольная саморегуляция. Особенности речевых действий студентов этой группы: употребление длинных фраз с использованием разнообразной лексики в монологических высказываниях, создание более осмысленных высказываний, включающих оценки и сопоставления, наличие подробных описаний в устных выступлениях.

Анализ психологических особенностей учебной деятельности позволил сделать выводы о влиянии общительности, проявляющейся в, процессе обучения иностранному языку, на результативность данного процесса.

Слабая степень выраженности общительности, наличие отрицательных эмоций, податливость личности внешним условиям и существование личностных трудностей в группе менее успешных учащихся отразились на качестве диалогической речи и особенностях речевого* поведения, играющих важную роль в формировании коммуникативной компетенции. Довольно высокие показатели переменных общественных целей, социоцентричности и интернальности группы успешных учащихся в совокупности с низкими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей не оказали отрицательного влияния на показатели переменных диалогической речи и особенностей речевого поведения.

В исследовании осуществлен целостный анализ общительности как системного качества личности успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся на основе концепции многомерно-функционального строения базовых свойств личности. Описаны количественные различия, степень выраженности различных переменных общительности у названных категорий учащихся. Определено общее и специфическое в психологических проявлениях общительности данных испытуемых, раскрыто своеобразие трудностей реализации общительности, изложена программа многомерно-функционального рассмотрения общительности личности применительно к изучаемым нами группам испытуемых. Методика^ многомерно-функционального изучения общительности предполагает анализ мотивационно-смыслового и инструментально-стилевого аспектов.

Полученные в результате проведенного исследования данные позволяют заключить, что индивидуальные различия проявляются не только в степени выраженности различных переменных общительности, но и в способе их организации, то есть в психологической структуре.

Исследование содержит сравнительную характеристику психологической структуры общительности успешных и менее успешных в изучении иностранного языка учащихся, анализ особенностей корреляционной и факторной структур общительности у различных групп учащихся.

Автором даны количественные и качественные' характеристики общительности менее успешных и успешных в изучении иностранного языка учащихся. Для выявления различий в количественных показателях проведена статистическая оценка различий между средними данными общительности с помощью ^критерия Стьюдента. Приведены психологические характеристики мотивационно-смыслового и регуляторно-динамического аспектов общительности менее успешных и успешных учащихся. В итоге дана целостная характеристика общительности личности (с помощью многомерно-функционального анализа) различных групп испытуемых.

Результаты проведенного теоретического анализа и эмпирического исследования послужили основой для следующих выводов автора.

1. Коммуникативная активность успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся имеет характерные особенности, обусловленные принадлежностью к одной из обозначенных групп. В процессе освоения иностранного языка менее успешным учащимся свойственна высокая коммуникативная активность, сопровождающаяся непроизвольностью, импульсивностью, яркой эмоциональной окрашенностью и меньшим самоконтролем. Более успешным учащимся наряду с высокой коммуникативной активностью присущи осторожность в принятии решений, высокий самоконтроль и произвольная саморегуляция.

2. Психологическая структура общительности в группах успешных и менее успешных в освоении иностранного языка учащихся имеет некоторые сходства, и-различия. Сходства проявляются в наличии-фактора трудностей в обеих группах, а различия - в разных способах достижения высокого уровня продуктивности общительности. Присутствие фактора трудностей, детерминировано значимыми весами аэнергических, астенических и экстернальных переменных в обеих группах. Высокий уровень продуктивности общительности в группе успешных учащихся достигается, за счет соответственных показателей эгоцентричности, осведомленности и интернальности, тогда как в группе менее успешных — благодаря, значениям переменных энергичности и стеничности.

3. Успешные учащиеся характеризуются более четкой психологической структурой общительности, менее успешные — более дифференцированной. Кросскорреляции регуляторно-динамических и мотивационно-смысловых переменных общительности данных групп учащихся демонстрируют активное взаимодействие динамического и продуктивного компонентов. В группе менее успешных учащихся эти взаимодействия выражены в меньшей степени. Мотивационно-смысловые переменные практически не подвержены влиянию стенических эмоций у более успешных учащихся и подвержены их влиянию в группе менее успешных испытуемых. Переменная интернальности регуляторно-волевого компонента у успешных учащихся усиливает стремление к самоактуализации личности, способствует оптимальной адаптации в коллективе, стремлению раскрыть свои возможности и способности. У менее успешных учащихся переменная личностных трудностей находится в обратной зависимости от составляющих продуктивного компонента. У более успешных подобные кросскорреляции оказались незначимыми.

4. Успешность процесса реализации общительности испытуемых обеих групп обусловливается высокими показателями переменных общественно значимых целей, социоцентричности и интернальности, хотя значения переменных в группе менее успешных учащихся немного превышают соответственные значения противоположенной группы. В то же время у группы менее успешных учащихся более высокие показатели переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности, личных и операциональных трудностей, что существенно затрудняет процесс реализации общительности, оставляя явное преимущество за успешной группой. В группе^ успешных учащихся показатели обозначенных переменных выражены незначительно. Качественный анализ обозначил преимущественное наличие операциональных и личностных трудностей в реализации общительности у менее успешных учащихся по сравнению с успешными.

5. Детальный анализ статистической оценки различий по переменным общительности и результативности способствовал установлению взаимосвязи психологических особенностей и специфики структуры общительности с успешностью процесса освоения иностранного языка. Низкие показатели переменной диалогической речи менее успешных учащихся продиктованы высокими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей. Проблемы, вызванные наличием слабой степени выраженности общительности, отрицательных эмоций, податливости личности внешним условиям и существованием личностных трудностей, отражаются на качестве диалогической речи обучающихся, имеющей большое значение в формировании коммуникативной компетенции. Средние показатели переменных общественных целей, социоцентричности и интернальности группы успешных учащихся в совокупности с низкими показателями переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности и личностных трудностей не оказали отрицательного влияния на показатели переменной диалогической речи. Различия в значениях переменных грамматической составляющей незначимые, что объясняется хорошим уровнем владения испытуемыми иностранным языком. На продвинутых этапах обучения грамматические различия становятся менее ощутимыми в связи с тем, что представители успешной и менее успешной групп уже успевают овладеть не только достаточным!запасом'теоретических знаний в области грамматики, необходимых в процессе устной коммуникации, но и навыками их применения в устной речи.

6. Наиболее полная реализация способностей'обеих групп в области освоения иностранного языка возможна при условии: правильного < подбора методов обучения, учитывающих индивидуальные особенности коммуникативной активности обучающихся и не противоречащих их способам реализации общительности; своевременной коррекции выбранных учащимися способов овладения иностранным языком, обусловленных психологическими особенностями их личностных свойств.

7. Даны рекомендации по практическому использованию результатов исследования в деятельности психологов и педагогов, работающих со слушателями, изучающими иностранные языки.

Слабая степень выраженности общительности, отрицательные эмоции, податливость личности внешним условиям и существование личностных трудностей в группе менее успешных учащихся отражаются на качестве диалогической речи, играющей важную роль в формировании коммуникативной компетенции. Для устранения данного недостатка необходимо проводить коррекционную работу, направленную на устранение поверхностного участия в реализации общительности. Особое внимание надо обратить на гармонизацию показателей переменных аэнергичности, астеничности, экстернальности- и личностных трудностей, что, безусловно, нейтрализует негативные моменты в процессе коммуникации на иностранном языке.

В группе более успешных учащихся нужно осуществлять коррекционную работу по повышению мотивации процесса обучения иностранному языку, которая будет способствовать увеличению показателей, переменных социоцентричности, общественных целей и интернальности. Это приведет к более активному участию представителей данной группы в процессе иноязычной коммуникации.

Снять психологические разногласия« между студентами с различным уровнем успеваемости и скорректировать процесс освоения иностранного языка можно при помощи правильной организации учебного процесса и подбора методов, обучения, соответствующих индивидуальным особенностям-их коммуникативной активности, в процессе освоения иностранного языка. Для группы успешных студентов, характеризующейся осторожностью в принятии решений, высоким самоконтролем и произвольной саморегуляцией, могут быть рекомендованы традиционные методы обучения, позволяющие учащимся проявить склонности к аналитическому овладению языком. Интенсивные методы обучения более приемлемы для представителей менее успешной группы, так как помогают им усваивать языковые средства в процессе коммуникации, что не противоречит их импульсивности, непроизвольности, меньшему самоконтролю в процессе общения и способам реализации общительности, осуществляемым за счет мотивационного компонента.

В процессе обучения иностранному языку методистам и преподавателям практики речи можно рекомендовать использовать способности и склонности учащихся с различной психологической структурой общительности, максимально корректно соотнося их с различными приемами освоения иностранного языка. Следует комбинировать различные методы обучения в рамках одного урока, опираясь на разные группы студентов: в случае преимущественного преобладания традиционных методов — на успешную группу студентов; при доминировании коммуникативных методов — на менее успешную. Приемы интенсивного обучения могут быть задействованы для представителей обеих групп испытуемых с целью преодоления перехода от усвоения иностранного языка к его практическому применению и организации коммуникативной деятельности на иностранном языке во время занятия.

В целях оказания помощи студентам в преодолении психологического барьера в общении на иностранном языке, своевременно осуществляя психологическую коррекцию процесса обучения иностранному языку, необходимо:

• корректно включать менее коммуникабельных студентов в процесс общения, не ограничиваясь общением только с наиболее коммуникабельными студентами;

• предусматривать задания, развивающие одновременно как коммуникативные, так и лингвистические, аналитические и логические способности учащихся;

• умело корректировать направление процесса обучения, предупреждая или снимая языковые трудности.

Список литературы диссертации автор научной работы: кандидат психологических наук , Зарембо, Галина Валерьевна, Москва

1. Абаева Ф.Б. Развитие навыков межкультурной коммуникации в процессе преподавания делового английского языка: Автореф. дис. . канд. пед. наук // Сев.-Осет. гос. ун-т им. К.Л. Хетагурова. — Владикавказ, 2003. 22 с.

2. Абульханова-Славская К.А. Активность и развитие личности // Психология личности в социалистическом обществе. — М.: Наука, 1989. — С. 110-134.

3. Абульханова-Славская К.А. Активность и сознание личности- как субъекта деятельности // Психология личности в социалистическом обществе. — М.: Наука, 1989. С. 48-64.

4. Абульханова-Славская К.А. Деятельность и психология личности. — М.: Наука, 1980. 335 с.

5. Абульханова-Славская К.А. Личностный аспект проблемы общения // Проблема общения в психологии. — М.: Наука, 1981. С. 218—241.

6. Абульханова-Славская К.А. Особенности типологического подхода и метода исследования личности // Принцип системности в психологических исследованиях. -М.: Наука, 1990. — С. 18—25.

7. Абульханова-Славская К.А. Типология активности личности // Психологический журнал. 1985. — № 5. - Т. 6. — С. 3-8.

8. Агеев B.C. Межгрупповое взаимодействие // Социально-психологические проблемы. М.: Изд-во МГУ, 1990. - 160 с.

9. Айзенк Г.Ю. Исследования человеческой психики. Почему мы ведем себя именно так. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - 479 с.

10. Ананьев Б.Г. Избранные психологические труды. — Т. 2. М.: Наука, 1980. — 221 с.

11. Ананьев Б.Г. Комплексное изучение человека и психологическая диагностика // Вопросы психологии. — 1968. — № 6. — С. 21—33.

12. Ананьев Б.Г. Человек как предмет познания. — М.: Наука, 2000. 350 с.

13. Андреева Г.М. Закономерности общения и взаимодействия людей // Социальная психология. М.: МГУ, 1980. - С. 79-318.

14. Анцыферова Л.И. Некоторые теоретические проблемы психологии личности // Вопросы психологии. 1978. - № 1. - С. 7—50.

15. Анцыферова Л.И. Системный подход в психологии личности // Принцип системности в психологических исследованиях. — М.: МГУ, 1988. С. 61-68.

16. Асеев В.Г. Мотивация поведения и формирование личности. — М.: Мысль, 1976. 156 с.

17. Асмолов А.Г. О месте установки в структуре деятельности: Автореф. дис. . канд. психол. наук. М., 1976. — 22 с.

18. Асмолов А.Г. Психология личности. — М.: МГУ, 1990. — 368 с.

19. Асмолов А.Г., Петровский В.А. О динамическом подходе к психологическому анализу деятельности // Вопросы психологии. — 1978. № 1. — С. 91-99!

20. АфоньковаВ.М. К вопросу о конфликтах в процессе общения в коллективе // Общение как педагогическая проблема. — М.: АПН ССР, 1974. -С. 28-40.

21. Бабаев Т.М. Психологические особенности общительности и эффективность деятельности по обслуживанию клиентов // Проблемы современного высшего образования. — М.: РУДН, 2002. С. 72—76.

22. Бабаев Т.М. Соотношение различных переменных общительности с показателями успешности деятельности // Современное образование: Актуальные вопросы. Сборник научных трудов. — М.: МГЛУ, 2002. С. 17-20. •

23. Бану Jl.А. Индивидуально-психологические особенности общительности студентов интернационального вуза / Л.А. Бану Дис. . канд. псих. наук. — Москва, 1986.-200 с.

24. Барабаш О.Б. О некоторых трудностях в реализации настойчивости студентов // Формирование и развитие личности. — М.: Ин-т молодежи, 1992. — С. 23-25.

25. Баумштейн Т.А. Этнопсихологические различия в структуре общительности у представителей коми и русской национальности // Психологическая структура общительности, ее половозрастные и национально-этнические особенности. — М.: РУДН, 1995. С. 53-62.

26. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. — М.: Просвещение, 1965. — 174 с.

27. Битуев В.П. Личность и общение. — Иркутск: ИГТТИ, 1984. — 95 с.

28. БобневаМ.И. Нормы общения и внутренний мир личности // Проблемы общения в психологии / Под ред. Б.Ф. Ломова. М.: Наука, 1981. — С. 241—263.

29. Богомолова H.H., Петровская Л.А. Социально-психологический тренинг как форма обучения общению // Общение и деятельность. Прага: Изд-во Карлова ун-та, 1981.-С. 167-179.

30. Бодалев A.A. Личность и общение. — М.: Международная педагогическая академия, 1995.-328 с.

31. Бодалев A.A. Общение как предмет теоретических и прикладных исследований. Л., 1973. — 200 с.

32. Бодалев A.A. Психология о личности. — М.: МГУ, 1988. 183 с.

33. Божович Л.И. Личность и ее формирование в детском возрасте. Психологическое исследование. — М.: Просвещение, 1968. 464 с.

34. Божович Е.Д. Психологические особенности развития личности подростка. — М.: Знание, 1979. — 39 с.

35. Веденеев Д.В. Потребность в общении // Советская педагогика. — 1966. — №9.-С. 134-142.

36. Василенко Л.Д. Отношение общительности-замкнутости к симптомокомплексам экстраверсии—эмоциональности // Новые исследования в психологии и возрастной физиологии. -М.: Знание, 1970. — С. 138-142.

37. ВолкМ.И. Возрастные особенности психологической структуры общительности // Психологическая структура общительности, ее половозрастные и национально-этнические особенности. -М.: РУДН, 1995. — С. 44-52.

38. Волк М.И. Психологические особенности общительности старших школьников и студентов: Автореф. дис. . канд. психол. наук. — М., 1996. —24 с.

39. ВолкМ.И. Сравнительная характеристика динамического аспекта общительности у старших школьников и студентов // Формирование и развитие личности. М.: Институт молодежи, 1996. — 43 с.

40. ВолкМ.И. Сравнительная характеристика результативных признаков общительности старших школьников и студентов. — Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1998.-38 с.

41. ВолкМ.И. Факторный анализ общительности как системного качества личности // Принцип системности в современной психологической науке и практике: Третья междунар. науч. конф. Ломов, чтения 29—30 января 1996 г. — М.: РАН, 1996.-С. 5-14.

42. Гласе Дж., Стэнли Дж. Статистические- методы в педагогике и психологии. М.: Прогресс, 1976. — 496 с.

43. Денисенко В.Н. Динамические характеристики общительности и успешность освоения языка // Индивидуальные различия и проблема индивидуальности. Материалы Международной научно-практической конференции 16-18 октября 2003 г. -М.: РУДН, 2003. С. 89-91.

44. Дроздова Т.Ю., Берестова А.И., Маилова В.Г. English Grammar. Reference & Practice. — Санкт-Петербург: Химера, 2000. 358 с.

45. Дьяченко М.И. Психология высшей школы. — Минск: Изд-во ПГУ им В.И. Ленина, 1981.-383 с.

46. Ерастов Н.П. Психология общения // Пособие для студентов-психологов. — Ярославль: Изд-во Ярославского университета, 1979. 95 с.

47. Жемчугова Л.В. Анализ групповых различий общительности школьников // Индивидуальные различия и проблема индивидуальности. 'Материалы Международной научно-практической конференции 16-18 октября 2003 г. — М.: Уникум Центр, 2003. - С. 259-260.

48. Жемчугова Л.В. Влияние динамических качеств активности общительности на успешность деятельности // Психология и психофизиология индивидуальных различий в активности и самореализации поведения человека. — Свердловск: ГПИ, 1982. С. 16-20.

49. Жемчугова Л.В. Влияние общительности на успешность общения и деятельности в юношеском возрасте // Индивидуальные различия и проблема индивидуальности. Материалы Международной научно-практической конференции 16-18 октября 2003 г. -М., 2003. С. 256-259.

50. Жемчугова Л.В. Связь динамических качеств активности и саморегуляции поведения и деятельности человека // Психология и психофизиология индивидуальных различий в активности и самореализации поведения человека. Свердловск: ГПИ, 1980. - С. 35-44.

51. Журавлева Л.А. Взаимосвязь общительности и доверия личности к людям //

52. Индивидуальные различия и проблема индивидуальности. Материалы Международной научно-практической конференции 16—18 октября 2003 г. — М., 2003.-С. 296-298.

53. Журавлева Л.А. Связь общительности личности и доверия к людям: Дис. . канд. псих. наук. Москва, 2004. - 198 с.

54. Закамская Т.В. Сравнительная характеристика общительности у студентов и педагогов: Дис. канд. психол. наук. — М., 2007. — 197 с.

55. Зимбардо Ф. Застенчивость: Что это такое и как с ней справляться: Пер. с англ. СПб.: Питер: Питерпресс, 1995. - 251 с.

56. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. — М.: Просвещение, 1985. — 159 с.

57. Зимпяя И.А. Психология обучения неродному языку. — М.: Русский язык, 1989.-220 с.

58. Злободина Е.Г. Общение как фактор развития личности. — Киев: Наук, думка, 1982. — 115 с.

59. Ильина А.И. Индивидуальные особенности общительности в. связи со скоростными проявлениями темперамента подвижных и инертных групп учащихся: Автореф. дис. . канд. пед. наук (по психологии). — М., 1965. — 19 с.

60. Ильина А.И: Общительность и темперамент у школьников. Пермь: Книжное издательство, 1961. — 120 с.

61. Ильина А.И. Особенности проявления общительности в связи с подвижностью нервной системы // Ученые записки. — Вып. 23. — Пермь: Пермский пединститут, 1958. — С. 78—113.

62. Кабардов М.К., Арцишевская Е.В. Типы языковых и коммуникативных способностей и компетенции // Вопросы психологии. 1996. - № 1. — С. 34-49.

63. Калентьева Т.А. Психологический анализ речи как способа формирования и формулирования мысли в процессе говорения: Автореф: дис. . канд. психол. наук. — М., 1989.-24 с.

64. Кан-Калик В.А. Основы профессионально-педагогического общения: учебное пособие. Грозный: Чеч.-Инг. университет, 1979. - 189 с.

65. Кан-Калик В.А., Ковалев Г.А. Педагогическое общение как предмет теоретического и прикладного исследования // Вопросы психологии. — 1985. — №4.-С. 9-16.

66. КаргинаН.В. Сравнительное исследование любознательности, настойчивости и общительности студентов: Автореф. дис. канд. психол. наук. — М., 2005.-20 с.

67. КаргинаН.В. Сравнительное исследование • любознательности, настойчивости и общительности студентов: Дис. . канд. психол. наук. — М., 2005.-201 с.

68. КарпюкИ.А. Самоутверждение старшеклассников в- коллективном общении // Общение как педагогическая проблема / Под ред. A.A. Мудрик. — М.: АПН СССР, 1974. С. 51-61.

69. Климов Е.А., Мерлин B.C. Формирование индивидуального стиля деятельности в процессе обучения // Советская педагогика. — 1967. — № 4.

70. Ковалев А.Г. Личность и-пути ее формирования. — М.: Знание, 1971. — 31 с.

71. Ковалев А.Г. Психология личности. — М.: Просвещение, 1970. 391 с.

72. Ковалев Б.И. Мотивы поведения и деятельности. М.: Знание, 1974. — 96 с:

73. Ковалев Г.А., Радзинский JI.A. Проблемы общения и детерминации психического в работах советских-психологов // Общение и развитие психики. — М.: АПН СССР, 1986.-С. 7-21.

74. Кокорева Е.Д. Индивидуальные особенности общительности студентов в процессе изучения иностранного языка // Психолого-педагогические проблемы формирования личности в учебной деятельности. — М.: УДН, 1988. С. 70—77.

75. Коломенский Я. Л. Психология общения. — М.: Знание, 1974. — 96 с.

76. Корнева E.H. Психологические особенности общительности школьников, занимающихся в самодеятельном театральном коллективе: Дис. . канд. психол. наук. — М., 2005.- 198 с.

77. Коссов Б.Б. Личность: актуальные проблемы системного подхода // Вопросы психологии. 1997. — № 6. — С. 58-68.

78. Кречмер Э. Строение тела и характер. — М.: Педагогика-Пресс, 1995. — 608 с.

79. Крупнов А.И. Диагностика свойств личности и индивидуальности. — М.: Институт молодежи, 1993. — 78 с.

80. Крупнов А.И. Некоторые итоги комплексного изучения общительности как системного качества личности // Психологическая структура общительности, ее половозрастные и национально-этнические особенности. — М.: Институт молодежи, 1996. — С. 62-66.

81. Крупнов А.И. Об изучении и формировании базовых свойств личности // Студент на пороге XXI века. М.: Изд-во РУДН, 1990.' - С. 31-38.

82. Крупнов А.И. Психологическая природа общительности как системного качества личности // Гуманизация и образование. — 1995. — № 3. — С. 64—70.

83. Крупнов А.И. Психологические проблемы целостного анализа личности и ее базовых свойств // Психолого-педагогические проблемы формирования личности в учебной деятельности. — М.: Изд-во УДН, 1988. С. 28-40.

84. Крупнов А.И. Системная структура черт личности // Проблемы современного высшего образования. — М.: РУДН, 2002*. — С. 3—5.

85. Крупнов А.И. Целостно-функциональный анализ индивидуальных проявлений общительности студентов. — М.: Изд-во УДН, 1986. — С. 92—102.

86. КрупновА.И. Целостно-функциональная модель, психологического анализа речевой деятельности // Психологическая' наука: традиции, современное состояние и перспективы. — М.: Изд-во Института психологии РАН, 1997.-С. 156.

87. КрупновА.И., Жемчугова Л.В. Исследование индивидуальных различий в динамических характеристиках общительности старших школьников //

88. Вопросы психофизиологии активности и саморегуляции личности. — Свердловск: СГПИ, 1978. С. 63-69.

89. Крупнов А.И., Ольшанникова А.Е., Домодедов В.А. Соотношение показателей эмоциональности и динамических характеристик общения // Вопросы психофизиологии активности и саморегуляции личности. — Свердловск: СГПИ, 1979.-С. 17-26.

90. Крупнов А.И., ПрядеинВ.В., Жемчугова JI.В. Исследование взаимосвязи динамических характеристик волевой активности и активности общения // Вопросы психофизиологии активности и саморегуляции личности. — Свердловск: СГПИ, 1979.-С. 10-16.

91. Лазурский А.Ф. Классификация личностей // Психология индивидуальных различий. — М.: Изд-во МГУ, 1982. — С. 179—198.

92. Лисина М.И. Проблемы онтогенеза общения. — М.: Педагогика, 1986. — 143 с.

93. Ломакина O.E. Проективный подход к формированию коммуникативной компетенции студентов языкового вуза: (англ. яз.): Автореф: дис. . д-ра пед. наук. Тамбов, 2004. - 44 с.

94. Ломов Б.Ф. Категория деятельности и общения в психологии // Вопросы психологии. 1979. - № 8. - С. 34-47.

95. Ломов Б.Ф. Общение и социальная регуляция поведения // Психологические проблемы социальной регуляции поведения. — М.: Наука, 1976.-С. 64-93.

96. Ломов Б.Ф. Общение как проблема общей психологии // Методологические проблемы социальной психологии. — М.: Наука, 1975. — С.124-135.

97. Ломов Б.Ф. Особенности познавательных процессов в условиях общения // Психологический журнал. 1980. — № 5. — С. 26-42.

98. Ломов Б.Ф. Познание и общение. — М.: Наука, 1988.-208 с.

99. Ломов Б.Ф. Проблема общения в психологии. — М.: Наука, 1981. — С. 34-47.

100. Маркелова В.А. Роль расширения социального общения в формированииличности учащегося старшего школьного возраста // Взаимосвязь обучения, воспитания и развития в юношеском возрасте / Под ред. Ю.А. Самарина. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1967. С. 79-85.

101. Марисова Л.И. Студенческий коллектив и основы формирования деятельности. — К.: Киев, 1985. — 113 с.

102. МатюшкинЛ.М. Психологическая структура, динамика и развитие познавательной активности // Вопросы психологии. 1982. — № 4. — С. 5—17.

103. Мерзлякова Ю.Ю. Общение как условие психологической адаптации к будущей профессиональной деятельности студентов средних специальных учебных заведений гуманитарных специальностей: Автореф. дис. . канд. психол. наук. — М., 2005. — 22 с.

104. Мерлин B.C. Индивидуальный стиль как компонент и как показатель общих способностей // Материалы конференции по проблеме способностей. — М.: Институт общей педагогической психологии АПН СССР, 1970. — С. 64-68.

105. Мерлин B.C. Индивидуальный стиль общения // Психологический журнал. 1982*. - Т. 3. - № 4. - С. 26-36.

106. Мерлин B.C. Очерк интегрального исследования?индивидуальности. —М.: Педагогика, 1986. 254 с.

107. Мерлин B.C. Очерк психологии личности. — Пермь: Книжное издательство, 1959. — 172 с.

108. Мерлин B.C. Принципы психологической характеристики типов личности // Теоретические проблемы психологии личности. — М.: Наука, 1974. — С. 226-249.

109. Мерлин B.C. Психология индивидуальности / Под ред. Е.А.Климова // Избр. психол. труды. — М.: Изд-во института практической психологии, 1996. — 448 с.

110. Мерлин B.C., Климов Е.А. Формирование индивидуального стиля в процессе обучения // Советская педагогика. 1967. — № 2. - С. 110-118.

111. Мирошкина H.A. Репрезентация индивидуальных различий в речевой деятельности иностранных студентов при обучении русскому языку // Исследования базовых свойств личности студентов. — М.: Изд-во РУДН, 1991. —54 с.

112. МудрикА.В. Общение как фактор воспитания школьников. — М.: Педагогика, 1984. 111 с.

113. Назаренко A.JI. Проблемы оптимизации понимания и преподавания языка для специальных целей. М.: Изд-во МГУ, 2000. — 127 с.

114. НебылицынВ.Д. Избранные- психологические труды / Под. ред. Б.Ф. Ломова. М.: Педагогика, 1990. - 406 с.

115. Небылицын В.Д. Проблемы психологии-индивидуальности // Избранные психологические труды / Под ред. A.B. Брушлинского и Т.Н. Ушаковой. М.: «МОДЕК», 2000. - 682 с.

116. Небылицын В.Д., КрупновА.И. Электрофизиологические корреляты динамических характеристик активности поведения // Жизнь и творчество. — М.: Ладомир, 1996.-С. 167-177.

117. Непомнящая Н.И. Психодиагностика личности: теория и практика. Учеб. пособие для студентов вузов. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2001. — 192 с.

118. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка // Документ Совета Европы: Пер. с англ. М.: МГЛУ, 2003 (http://www.linguanet.ru).

119. Общение и формирование личности // Социальная психология личности / Под. ред. М.И. Бобневой, Е.В. Шороховой. -М.: Наука, 1979. С. 25-34.

120. Одинцова О.В. Психология и психологический практикум. М.: Изд-во «Колос», 2004.-239 с.

121. Ольшанникова А.Е. Анализ соотношения показателей однонаправленных методик, диагностирующих эмоциональность // Вопросы психофизиологии активности и саморегуляции личности. Свердловск: СГПИ, 1978. - С. 98-114.

122. Олынанникова А.Е., Рабинович JI.A. Опыт исследования некоторых индивидуальных характеристик эмоциональности // Вопросы психологии. — 1974.-№3.-С. 65-73.

123. Павлова Е.К. Общительность и индивидуальный стиль деятельности тележурналистов: Дис. . канд. психол. наук. — М., 1997. — 214 с.

124. Павлова Н.Д. Коммуникативно-речевое поведение человека // Труды Института психологии РАН. Т. I. - Кн. И. - М., 1995. - С. 233-239.

125. Парыгин Б.Д. Структура общения // Основы социально-психологической теории. -М.: Мысль, 1971. С. 219-299.

126. Петровский A.B. Личность, деятельность, коллектив. — М.: Политиздат, 1982.-252 с.

127. ПиковаЛ.А. Воспитание общительности и преодоление замкнутости подростков в первичном коллективе: Автореф. дис. . канд. пед. наук. М., 1974.-24 с.

128. Платонов К.К. Структура и развитие личности. — М.: Наука, 1976. — 319 с.

129. Поляков О.Г. Английский язык для специальных целей: теория и практика. М.: «Тезаурус», 2003. — 59 с.

130. Психологическая структура общительности, ее половозрастные и национально-этнические особенности / Под ред. А.И. Крупнова. М.: РУДН, 1995.-69 с.

131. Психологические исследования общения / Под ред. Б.Ф. Ломова и др. — М.: Наука, 1985.-344 с.

132. Психология личности в трудах отечественных психологов. — СПб.: Питер, 2000.-480 с.

133. Психология общения // Социальная психология / Под ред. Г.П. Предвечного и Ю.Д. Шерковина. — М.: Политическая литература, 1975. — С. 154—195.

134. Путиловская Т.С. Возрастные особенности решения коммуникативных задач учащимися в педагогическом общении: Автореф. дис. . канд. пед. наук. — М., 1983.-21 с.

135. Развитие личности учащихся в процессе общения / Под ред. М.И. Боришевского. — Киев: Высшая школа, 1985. — 197 с.

136. Рейнвальд Н.И. Личность и характер. Учебное пособие. М.: Изд-во РУДН, 1991.-88 с.

137. Родионова Е.А. Общение как условие формирования личности // Психология развития и формирование личности. — М.: Наука, 1981. — С. 177—198.

138. Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. — СПб.: Питер Ком, 1998. — 688 с.

139. Рыжов В.В. К вопросу построения теоретической схемы анализа деятельности общения // Вопросы психологии. — 1980. — № 1. — С. 39-46.

140. Савинкова О.П. Эмоциональность и регуляция активности общения // Вопросы психологии. 1984. - № 3. - С. 123-128.

141. Санникова О.П. Соотношение устойчивых индивидуально-технических особенностей эмоциональности и общительности: Автореф. дис. . канд. психол. наук. — М., 1982. — 17 с.

142. Сидоренко Е.В. Методы математической обработки в психологии. -СПб.: Речь, 2000.-350 с.

143. Современные психотехнологии в образовании, бизнесе, политике. Материалы междунар. научно-практич. конф. — М.: ГП ЦРП Москва-СПб., 2001.-283 с.

144. Соловова Е.Н., СолоковаИ.Е. State Exam Maximiser. — Slovakia by Neografia: Pearson, Longman, 2007. — 224 c.

145. Солонкина O.B. Индивидуальные особенности структуры общительности в зависимости от типов установок на межличностные взаимодействия //

146. Психологическая структура общительности, ее половозрастные и национально-этнические особенности. — М.: РУДН, 1995. С. 26-35.

147. Солонкина О.В. Связь общительности с различными установками учащихся на межличностное взаимодействие: Дис. . канд. психол. наук. — М., 1996.- 155 с.

148. Страхов И.В. Психология педагогического общения. — Саратов: Саратовский университет, 1980. — 459 с.

149. Теплов Б.М. Избранные труды. — М.: Педагогика, 1985. — 47 с.

150. Теплов Б.М. Проблемы индивидуальных различий. — М.: Наука, 1961. -531 с.

151. Теплов Б.М. Простейшие способы факторного анализа // Типологические особенности высшей нервной деятельности человека. — Т. 5. — М.: Просвещение, 1967.-С. 239-285.

152. Теплов Б.М. Психология и психофизиология индивидуальных различий: Избр. психол. труды / Под. ред. М.Г. Ярошевского. — М.: Изд-во Московского псих.-соц. института, 1998. 539 с.

153. ТырноваО.А. Психологические различия в проявлениях общительности у юношей и девушек: Автореф. дис. канд. психол. наук. М., 1996. - 24 с.

154. Тырнова O.A. Факторная структура общительности у девушек и юношей // Психологическая структура общительности, ее половозрастные и национально-этнические особенности. -М.: РУДН, 1995. С. 35-44.

155. Федорова JIM. Английский язык для специальных целей: сб. тестов. Учеб. пособие для вузов // JI.M. Федорова, С.Н. Никитаев. — М.: Экзамен, 2005. — 191 с.

156. Фельдштейн Д.И. Психология развития личности в онтогенезе. М.: Мысль, 1989.-208 с.

157. Фомина H.A. Индивидуально-типические особенности свойств личности и их'проявление в речи: Дис. . д-ра психол. наук. М., 2002. — 404 с.

158. Фомина H.A. Свойства личности и особенности речевой деятельности. — Рязань: Узорочье, 2002. — 361 с.

159. ХалееваИ.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. — М.: Высшая'школа, 1989. 238 с.

160. Харман Г.Т. Современный факторный анализ. М.: Статистика, 1972. — 489 с.

161. Цуканова Е.В. Влияние межличностных отношений на процесс общения; в условиях совместной деятельности// Проблема общения в психологии. М.: Наука, 1981.-С. 148-168.

162. Чеботарева Е.Ю. Психологическая характеристика типов речевых, действий // Психологическая наука: традиции, современное, состояние и перспективы;- М;:.Изд-во Института психологии РАН, 1997.— С. 166.

163. Чеботарева Е.Ю. Психологические проявления индивидуальности в речевых действиях субъекта: Автореф. дис. .-. канд. психол. наук. — М., 1996. — 23 с.

164. Чеботарева Е.Ю:, Денисенко В.Н., Крупнов А.И. Психолингвистический анализ речевых действий. Учебное пособие. — М.: Изд-во РУДН, 1998. 70 с.

165. Шляхта Н.Ф:, Крупнов А.И; Общительность как свойство личности и различные подходы; к ее изучению // Психологическая структура общительности, ее половозрастные и национально-этнические особенности. -М.: РУДН, 1995. С. 6-21.

166. Щебетенко А.И: Структура динамических характеристик общительности // Вопросы психологии.-1984.-№3.-С. 128-132.

167. Юнг К. Психологические типы // Психология индивидуальных различий / Под. ред. Ю.Б. Гиппенрейтера, В.Я.Романова. М.: Изд-во МГУ, 1982. -С. 199-220.

168. Якушева Т.Г. Психологические особенности общительности у школьников с различными типами темперамента // Ученые записки Саратовского педагогического института. — 1957. — Выпуск 29. — С. 111—126.

169. Ян Бинь. Этнопсихологические особенности темперамента и общительности у китайских и российских студентов: Автореф. дис. . канд. психол. наук. -М., 2004. — 16 с.

170. Allsop J., Aspinall Т. ВЕС Preliminary Testbuilder. UK: Macmillan, 2008. -160 p.

171. Allsop J., Aspinall Т. ВЕС Vantage Testbuilder. UK: Macmillan, 2008. - 152 p.

172. Berns M.S. Functional approaches to language and language teaching: Another look / In S. Savignon & M.S. Berns (Eds.) // Initiatives in communicative language teaching. A book of readings. Reading, MA: Addison-Wesley, 1984. - P. 3-21.

173. Brumfit C. Communicative Methodology in Language teaching. — Cambridge: Cambridge University Press, 1984. — 51 p.

174. Clark J.L. Classroom assessment in a communicative approach // British Journal of Language Teaching. 1987. - № 25<1). - P. 9-19.

175. Curado A. Exploitation and Assessment of a Business English Corpus through Language Learning Tasks // ICAME Journal: Computers in English Linguistics. — 2002. -№26. -P. 5-32.

176. DeCapua A. The transfer of native language speech behaviour into a second language: a basis for cultural stereotypes? // Applied Linguistics. — 1998. — № 9 (1). — P. 21-35.

177. DolleD. & Willems G.M. The communicative approach to foreign language teaching: The teacher's case // European Journal of Teacher Education. — 1984. — №7 (2).-P. 145-154.

178. Dudley-Evans A. Genre analysis: an approach for text analysis for ESP // M. Coulthard (ed.). Advances in Written Text Analysis. London: Routledge, 1994. -P.219-228.

179. Gaies S.J. The investigation of language classroom processes // TESOL Quarterly. 1983.-№ 17. -P. 205-217.

180. Harrison M., KerrR. First Certificate Practice tests 2. — Hong Kong: Oxford University Press, 1997. — 160 p.

181. Johns A.M., Dudley-Evans A. English for Specific Purposes: International in Scope, Specific in Purpose // TESOL Quarterly. 1991. - № 25 (2). - P. 297-314.

182. Larsen-Freeman D. Techniques and principles in language teaching. Oxford: Oxford University Press, 1986. — 51 p.

183. Littlewood W. Language teaching. An introduction. — Cambridge: Cambridge University Press, 1981. — 65 p.

184. Morrow K. & SchockerM. Using texts in a communicative approach // ELT Journal. 1987. - № 41 (4). p. 248-256.

185. Oxford R.L. et al. Language learning strategies, the communicative approach, and their classroom implications // Foreign Language Annals. — 1989. — № 22 (1). — P. 29-39.

186. PicaT.P. Communicative language teaching: An aid to second language acquisition? Some insights from classroom research // English Quarterly. — 1988. — №21 (2).-P. 70-80.

187. Richards J.C., Rodgers T. Approaches and Methods in Language teaching. Second Edition. New York: Cambridge University Press, 2001'. — 103 p.

188. Swales J.M. Service English program design and opportunity cost // Johnson (Ed.), The second language curriculum. — 1989. — P. 79-90.

189. Swan M. A critical look at the communicative approach (1) // ELT Journal. — 1985.-№39(1).-P. 2-12.

190. Swan M. A critical look at the communicative approach (2) // ELT Journal. — 1985.-№39 (2).-P. 76-87.

191. Triki M. Pragmatics for ESP Purposes // GEMA Online Journal of Language Studies. -2002. Vol. 2 (1) (www.fpbahasa.ukm.my/ppbl/GemaVol2.1.2002No2.pdf).

192. Wood A.S. An examination of the rhetorical structures of authentic chemistry texts // Applied Linguistics. 1982. - № 3. - P.l 21-143.1. Электронные ресурсы

193. Европейская шкала языковой компетенции: уровни по шкале Совета Европы (Common European Framework) // http://lenda-center.ru/evropeyskaya shkalayazy.

194. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка // http://lang.mipt.ru/articles/europeanlevels.esp, http://www.linguanet.ru (2003), http://www.globaldialog.ru/articles.

195. A Common European Framework of Reference for Languages Learning, Teaching, Assessment // http://www.coe.miyt/dg4/linguistic/Source/FrameworkEN.pdf.

196. Communicative Language Teaching // http://www.sil.org/lingualinks/ languagelearning/waystoapproachlanguagelearning/CommunicativeLanguageTeaching. htm.

197. Communicative Language Teaching / Background // http://www2.vobs.at/ ludescher/Alternative%20methods/communicativelanguageteaching.htm.

198. Dr. Chaugule S.S. The communicative approach to language teaching // http://drsschaugule.articlesbase.com/education-articles/the-communicative-approach-to-language-teaching-1244891 .html.

199. Gatehouse K. Key Issues in English for Specific Purposes (ESP) Curriculum Development // The Internet TESL Journal // http://iteslj.org/Articles/Gatehouse-ESP.html.

200. Richards J.C. Communicative Language Teaching today // http://www.professorjackrichards.com/pdfs/communicative-language-teaching-today-v2.pdf.

201. Бланковый тест общительности (А.И. Крупное) Лист для ответов на бланковые тесты