СОВРЕМЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Н.А. Бакши

РУССКО-НЕМЕЦКИЕ СВЯЗИ. XVIII-XX вв. Программа спецкурса для специальности № 021700 - Филология ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Спецкурс «Русско-немецкие связи. XVIII -XX вв.» читается для студентов 1 курса Историко-филологического факультета Института филологии и истории РГГУ (специальность «филология»).

Предметом курса являются русско-немецкие связи в историкокультурном и историко-литературном аспектах. Его основная цель - ознакомить студентов с ходом историко-литературного и историкокультурного процессов на протяжении трех столетий, связанных с русско-немецкими связями.

Задачи спецкурса:

1. Дать студентам основные сведения о культурном и историко-литературном контексте;

2. Сформировать у них представление о механизме рецепции культуры иной страны, как на примере России, так и на примере Германии;

3. Углубить их знания и умения анализировать различные виды текста под углом зрения культурной рецепции;

4. Познакомить с избранными произведениями, связанными с рецепцией культур России и Германии.

Необходимость такой постановки задач объясняется, прежде всего, тем, что у студентов-германистов отсутствует базовое видение и понимание историко-культурных процессов взаимоотношения обеих стран, а также механизмов рецепции и адаптации иной культуры.

Отсюда ясно видна, актуальность спецкурса, который направлен на формирование базовых знаний у студентов-германистов. В общих курсах по истории русской и немецкой литературы это возможно лишь в отрывочном виде. Таким образом, спецкурс дополняет фундаментальные курсы, которые читаются на историко-филологическом факультете РГГУ, -«История зарубежной литературы» и «История русской литературы», а также курсы по страноведению.

Новизна курса заключается, прежде всего, в его интердисциплинар-ности. Он объединяет в себе как историко-культурный, так и историколитературный и компаративный подходы.

По окончании изучения спецкурса студенты должны:

1. Иметь представление об истории взаимоотношений России и Г ермании на протяжении трех веков;

2. Представлять себе функционирование механизма рецепции чужой культуры;

3. Уметь анализировать соответствующие тексты.

Большая часть занятий спецкурса проходит в лекционной форме, остальные - в форме коллоквиумов. Тема занятия и те художественные тексты, которые на них будут анализироваться, известны студентам заранее. Соответственно, они должны заблаговременно ознакомиться с этими произведениями и научной литературой по теме. Коллоквиум представляет собой совместную работу с источником: анализ художественного текста и выделение в нем механизмов рецепции иной культуры. Выбор текстов для анализа (Карамзин, Пушкин, Томас Манн, Рильке) обусловлен в первую очередь их высокой художественной ценностью, а также тем, что они яв-

ляются наиболее показательными для механизмов рецепции в определенную историческую эпоху и одновременно удобными для анализа в рамках коллоквиума.

На занятиях активно используются новые информационные технологии, прежде всего, ресурсы сети Интернет, содержащие необходимый иллюстративный и фактический материал.

Вышеупомянутые коллоквиумы являются также формой промежуточного контроля знаний студентов, так как позволяют им активно участвовать в работе и помогают проверить их подготовку к занятию. В конце курса проводится индивидуальное собеседование с каждым из студентов. По итогам этих двух форм контроля выставляется итоговая оценка (больше 60 баллов - зачтено, меньше 60 баллов - не зачтено).

Апробация. Спецкурс был прочитан студентам-филологам 1 курса Историко-филологического факультета Института филологии и истории РГГУ во втором семестре 2006/2007 учебного года.

СОДЕРЖАНИЕ ПРОГРАММЫ РАЗДЕЛ 1. ГЕРМАНИЯ ИЗ РУССКОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ Тема 1. Зарождение русско-немецких отношений. Роль Петра I :

Исторические коннотации понятия «немец» в России: легенды и предрассудки. Петр Великий и «немецкая слобода». Феофан Прокопович и немецкая ученость. Споры Ломоносова с немецкими учеными и их роль в становлении русского национального самосознания.

Тема 2. Политика и культура в эпоху правления Екатерины II:

Немецкая принцесса - русская императрица. Литературные произведения Екатерины II, плеяда негативных и комических персонажей-немцев - от Екатерины до Фонвизина. Открытие Г ермании Карамзиным.

Тема 3. Восприятие Германии в начале XIX века. Немецкий романтизм на русской почве:

Представления Николая I о Германии. Осмеянный и вызывающий восхищение - немец в народной культуре. Немецкая история в русских учебниках по истории. «Наши немцы» - «литературное общество друзей» в Москве. Василий Жуковский и немецкий романтизм. А. Грибоедов и Пушкин за новый патриотизм против Жуковского. Пушкин о «ге-тингенской душе». Немцы у Гоголя. Федор Тютчев о «немецких обстоятельствах». Русский Фауст и русский Гофман - Вл. Одоевский. Русский патриоты немецкого происхождения. Восприятие «О Германии» Жермены де Сталь в России.

Тема 4. Немецкая философия и «русская душа»:

Русский собеседники Шеллинга. «Русский Лессинг» - Степан Шевырев. Немецкий комплекс славофилов. Чаадаев - мудрец из Москвы и «солнце запада». Проблемы Александра Герцена с немцами. Зарождение и развитие идеи о «русской душе».

РАЗДЕЛ 2. РОССИЯ ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ Тема 5. Зарождение в Германии интереса к России:

Роль московского царства в пропаганде и прессе. Россия в петровскую эпоху. Немецкие биографии Петра Великого в XVIII веке, противопоставление прогрессивного царя варварской нации. Противоречивое отношение Фридриха Великого к России.

Тема 6. Открытие России философами и поэтами:

Отзывы о путешествиях в Россию. Первые посредники: Готшед и его круг. Гердер и Россия. Х.М. Виланд о России. Русские немцы: Ленц и Клингер в России. Шиллер и русская история. Г ете и Россия.

Тема 7: Россия и Германия в начале XIX века. От восхищения к боязни:

Судьба «царского агента» Августа Коцебу в России. Немецкие ученые осваивают Россию. «Русский» Шамиссо. Александр фон Гумбольдт в российской империи. Русская литература в Германии. Пресса о России до Венского конгресса. Русские фантазии Генриха Гейне. Россия в школе (отрывки из учебников по истории 1800-1873 гг.).

Тема 8. От «страны варваров» до «государства мира» - образ России в XIX веке:

«Железный» канцлер о России: без России благополучие Германии недостижимо. Россия в зеркале либеральных и консервативных журналов. Образ русских народников в немецкой социал-демократической прессе. Истори-

ки как политики. Зарождение расовых теорий в России и Германии: панславизм и пангерманизм. Россия и Русские в карикатурах немецких графиков 1870-1917.

Тема 9. «Народ-богоносец» - влияние русской литературы на немецкую культуру во второй половине 19 веке:

Восприятие Достоевского на рубеже веков - как парадигма восприятия немцами России. Образ России у Ницше - протест и утопия. Ницше-Достоевский. Томас Манн о Толстом и Достоевском. Захер-Мазох и Тургенев: путь схождения - Шопенгауэр. Россия - сказка у Рильке. Лу Андреас Саломе как проводник русской культуры для Ницше, Рильке и Фрейда. Влияние Достоевского и русские мотивы у Кафки. «Народ-христоносец» -характер и миссия русского народа у Рудольфа Штайнера.

Тема 10. Русская революция и ее восприятие в Германии:

Первые интерпретаторы российского переворота: «Вехи» или «Политическая душа России». «Письма из Москвы» Альфонса Пакета. Воспоминания немецких репатриантов. Немецкая социал-демократия и «азиатский деспотизм». «Закат Европы» и роль России в историческом процессе в будущем, по Освальду Шпенглеру. «Размышления аполитичного» - Томас Манн о России и большевизме. «Заглядывая в хаос» - Герман Гессе о России.

Тема 11. Германия и немцы в русской лирике «серебряного века»:

Фаустовские мотивы у Анны Ахматовой. Берлин - центр русской эмиграции: Владислав Ходасевич, Владимир Набоков. Лорелея Александра Бло-

ка. «Г ермания, моя любовь» Марины Цветаевой. Марбург в судьбе Бориса Пастернака.

МЕТОДИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ К КОЛЛОКВИУМАМ

ПО СПЕЦКУРСУ

Коллоквиум 1: Взгляд на Германию в «Записках русского путешественника», особенности чужой культурной перспективы.

Текст для анализа:

Карамзин М.Н. Записки русского путешественника / М.Н. Карамзин. - М., 1988.

Научная литература:

Лотман Ю.М. Сотворение Карамзина / Ю.М. Лотман. - М., 1987.

Павлович С.Е. Европейская жизнь 1789-1790 годов в «письмах русского путешественника» Карамзина // К истории реализма и романтизма в русской и зарубежной литературе. - Саратов, 1969. - С. 7-17.

Коллоквиум 2: Два Фауста? Взаимовлияния Пушкина и Г ете

Текст для анализа:

Пушкин А.С. «Сцена из Фауста» (любое издание).

Научная литература:

Данилевский Р.Ю. Пушкин и Гете / Р.Ю. Данилевский. - СПб, 1999. WEB-ресурс: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v79/v79-0803.htm

Достоевском

Текст для анализа:

Манн Т. Гете и Толстой // Собр. соч. - Т. 9. - М., 1961.

Манн Т. Достоевский - но в меру // Собр. соч. - Т. 10. - М., 1961.

Научная литература:

Русакова А.В. Томас Манн и русская литература / А.В. Русакова. - Л., 1975.

Русакова А.В. Томас Манн и русская литература // Славяно-германские культурные связи. - М., 1969. - С. 295-312.

Коллоквиум 4: Русские мотивы в творчестве Рильке

Текст для анализа:

«Часослов» и Русские стихи Рильке (любое издание).

Научная литература:

Азадовский К. Рильке и Россия. Письма Дневники. Воспоминания. Стихи / К. Азадовский. - СПб., 2003.

Коллоквиум 5: Чехов и Шпиттелер: особенности рецепции

Текст для анализа:

Федор Карлович. Эпизод из жизни бернского офицера на русской службе; Лейтенант Конрад // Пауль Хейзе. Новеллы. Карл Шпиттелер. Избранные произведения. - М., 1999.

Научная литература:

Коренева М.Ю. Чехов и Шпиттелер // Восприятие русской литературы за рубежом, ХХ век. - Л., 1990.

Текст для анализа:

Пастернак Б.Л. «Марбург» (по любому изданию)

ЦветаеваМ.И. «Германии»1914 и 1939 гг.; «Крысолов».

Научная литература:

Быков Д. Борис Пастернак / Д. Быков. - М, 2006.

Полянская Мина. «Брак мой тайный...» Марина Цветаева в Берлине / Мина Полянская. - М., 2001.

Саакянц А. Флейтист и крысы: Поэма Марины Цветаевой «Крысолов» в контексте народной легенды и ее литературной обработки // Вопросы литературы. - 1992. - Вып. 3: К 100-летию со дня рождения М.И. Цветаевой: [Статьи]. - С. 15-28.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ ПО КУРСУ Источники Обязательные

Карамзин М.Н. Записки русского путешественника / М.Н. Карамзин. - М., 1988.

Лейтенант Конрад // Пауль Хейзе. Новеллы. Карл Шпиттелер. Избранные произведения. - М., 1999.

Манн Т. Гете и Толстой // Собр. соч. - Т. 9. - М., 1961.

Манн Т. Достоевский - но в меру // Собр. соч. - Т. 10. - М., 1961. Пастернак Б. «Марбург» (по любому изданию).

Пушкин А.С. «Сцена из Фауста» (любое издание).

Рильке Р.-М. Часослов; Русские стихи (любое издание).

Цветаева М. «Германии» 1914 и 1939 гг.; «Крысолов».

Федор Карлович. Эпизод из жизни бернского офицера на русской службе.

Дополнительные

Жуковский В.А. Собрание баллад.

Сталь Жермена де. О Г ермании.

Научная литература

Обязательная:

Аверинцев С.С. Гете и Пушкин // Гетевские чтения. М., 1999.

Азадовский К. Рильке и Россия. Письма. Дневники. Воспоминания. Стихи / К. Азадовский. - СПб., 2003.

Алексеев М.П. Борис Годунов и Дмитрий Самозванец в западноевропейской драме // Пушкин и мировая литература / М.П. Алексеев. - Л., 1987. Ботникова А.Б. Э.Т.А. Гофман и русская литература (Первая половина XIX века). К проблеме русско-немецких литературных связей / А.Б. Ботникова. - Воронеж, 1977.

Быков Д. Борис Пастернак / Д. Быков. - М, 2006.

Гете в русской культуре 20 века. - М., 2004.

Гордон Я.И. Гейне в России, XX в. / Я.И. Гордон. - Душанбе, 1983. Данилевский Р.Ю. Виланд в русской литературе // От классицизма к романтизму. Из истории международных связей русской литературы. - Л., 1970.

Данилевский Р.Ю. Лессинг в русской литературе / Р.Ю. Данилевский. -СПб., 2006.

Данилевский Р.Ю. Пушкин и Гете / Р.Ю. Данилевский. - СПб., 1999. Данилевский Р.Ю. Русская тема в немецкой литературе первой половины 19 века // Восприятие русской культуры на западе. - Л., 1975.

Достоевский в зарубежных литературах. - Л., 1978.

Жирмунский В.М. Гете в русской литературе / В.М. Жирмунский. - СПб., 1982.

Коренева М.Ю. Шпиттелер и Чехов // Восприятие русской литературы за рубежом, ХХ век. - Л., 1990.

Кулешов В.И. Литературные связи России и Западной Европы в 19 веке / В.И. Кулешов. - М., 1977.

Лотман Ю.М. Сотворение Карамзина / Ю.М. Лотман. - М., 1987.

Павлович С.Е. Европейская жизнь 1789-1790 годов в «письмах русского путешественника» Карамзина // К истории реализма и романтизма в русской и зарубежной литературе. - Саратов, 1969. - С. 7-17.

Полянская Мина. «Брак мой тайный...» Марина Цветаева в Берлине / Мина Полянская. - М., 2001.

Русакова А.В. Томас Манн и русская литература / А.В. Русакова. - Л., 1975.

Русакова А.В. Томас Манн и русская литература // Славяно-германские культурные связи. - М., 1969. - С. 295-312.

Саакянц А. Флейтист и крысы: Поэма Марины Цветаевой «Крысолов» в контексте народной легенды и ее литературной обработки // Вопросы литературы. - 1992. - Вып. 3: К 100-летию со дня рождения М.И. Цветаевой: [Статьи]. - С. 15-28.

Дополнительная:

Алексеев М.П. Немецкая поэма о декабристах // Сравнительное литературоведение / М.П. Алексеев. - Л., 1983.

Берков П.Н. Немецкая литература в России в XVIII веке // Проблемы исторического развития литератур / П.Н. Берков. - Л., 1981.

Вильмонт Н. Достоевский и Шиллер / Н. Вильмонт. - М., 1984. Данилевский Р.Ю. Людвиг Тик и русский романтизм // Эпоха романтизма. Из истории международных связей русской литературы. - Л., 1975.

Данилевский Р.Ю. Молодая Германия и русская литература / Р.Ю. Данилевский. - Л., 1969.

Данилевский Р.Ю. Шиллер и становление русского романтизма // Ранние романтические веяния. Из истории международных связей русской литературы. - Л., 1972.

Полубояринова Л.Н. Леопольд фон Захер-Мазох - австрийский писатель эпохи реализма / Л.Н. Полубояринова. - СПб., 2006.

Справочно-информационные издания:

West-Östliche Spiegelungen. Russen und Russland aus deutscher Sicht und Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht von den Anfangen bis zum 20. Jahrhundert: In 10 Bde. - München, 1988-2000.

Русская германистика. Ежегодник Российского Союза Германистов. WEB-ресурсы:

Алексеев М.П. К «Сцене из Фауста» // Фундаментальная электронная библиотека: Русская литература и фольклор [Электронный ресурс]. [М.], [б.г.]. Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v79/v79-0803.htm, свободный. Загл. с экрана. Данные соответствуют 25.12.2007.

РСГ: Российский Союз Г ерманистов [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.daad.ru/rsg/, свободный. Загл. с экрана. Данные соответствуют 25.12.2007.

СИСТЕМА ТЕКУЩЕГО И ИТОГОВОГО КОНТРОЛЯ ЗНАНИЙ СТУДЕНТОВ ПО СПЕЦКУРСУ

Система текущего и итогового контроля знаний студентов по спецкурсу «Русско-немецкие связи. XVIII-XX вв.» носит двухуровневый характер.

I. Коллоквиумы.

Активное участие в коллоквиумах, подготовка к занятиям и работа на них. Работа на каждом из коллоквиумов оценивается по шкале от 1 до 10 баллов.

При этом учитываются:

1. Знание текста и умение работать с ним (1-5 балла);

2. Изученность научной литературы по теме (1-5 балла).

II. Итоговое собеседование

Итоговое индивидуальное собеседование по вопросам курса. Максимальная оценка за собеседование - 40 баллов. Оцениваются:

1. Понимание механизмов рецепции чужой культуры (1-8 баллов);

2. Знание исторического контекста и умение вписать в него определенный текст (1-8 баллов);

3. Знание основных текстов (1-8 баллов);

4. Знание научной литературы по спецкурсу (1-8 баллов);

5. Знание основного фактического материала (1-8 баллов).

Форма контроля Максимальное количество баллов

Коллоквиум 1 10

Коллоквиум 2 10

Коллоквиум 3 10

Коллоквиум 4 10

Коллоквиум 5 10

Коллоквиум 6 10

Итоговое собеседование 40

ИТОГО: 100

Оценка:

Более 60 баллов - зачтено Менее 60 баллов - не зачтено

ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН СПЕЦКУРСА «РУССКО-НЕМЕЦКИЕ СВЯЗИ. ХУШ-ХХ вв.»

(в часах)

Тема Лекции Коллок- виумы Всего

1. Зарождение русско-немецких отношений. Роль Петра I 2 2

2. Политика и культура в эпоху правления Екатерины II 2 2 4

3. Восприятие Г ермании в начале XIX века. Немецкий романтизм на русской почве 2 2 4

4. Немецкая философия и «русская душа» 2 2

5. Зарождение в Г ермании интереса к России 2 2

6. Открытие России философами и поэтами 2 2

7. Россия и Германия в начале XIX века. От восхищения к боязни 2 2

8. От «страны варваров» до «государства мира» - образ России в XIX веке 2 2

9. «Народ-богоносец» - влияние русской литературы на немецкую культуру во второй половине XIX веке 2 4 6

10. Русская революция и ее восприятие в Г ермании 2 2 4

11. Г ермания и немцы в русской лирике «серебряного века» 2 2

ИТОГО: 20 12 32