Риэ Накабаяси,

преподаватель Японского центра в Киргизии

арутРАСУБСтшшввьк

спределшельныхъюмгшекссвв

ЯГСНСКСМЯЫБЕ

В статье рассматриваются определительные синтагмы (а также придаточные предложения), выступающие в функции присубстантивных определений. При этом особое внимание уделяется таким грамматическим отношениям, которые подпадают под понятие внутренних и внешних синтаксических связей. Анализируются семантические и грамматические взаимоотношения между определяемой субстантивной синтаксемой и определительным словосочетанием или придаточным предложением.

¿сЛ'*г Л В #1? У ? ~

1.

ннсвитян (*

(ШЫЗШ) 1)'Ш-ГЪШ'&\тъХЪШЬ£оЬ'ГЪЪ

<пх&>Ъ„

*К1Д4н*№№К* ъшпшь

0Ші,

(і) [» *.£***:: і, ЬПШШОіЬТ&піЬЬтШ

¿«де-]*»*”

(*ІХ«НЙ|3 Г**ЙФа*5ИлЛиЧ>

(1)ЛА5*Я-СЙЇІМИИ0 ГД] г^] ДОЯДО-ГОННЯ*Ъогой* (Жіг

ья&а>т&ьх&<пъ(ь*ш

В*»Й:И««*»№'ЬЙ:1\ ±®£Яюв?*;*:ФК4з»*6»«Ш* «*№***, ±££ЯйЧШ:£К*іИТ^0>«1: ЬШМШїЬЬпЛ'кЬ'і ¿¿ІіМвШ*Аа£»*ТНЯЧИ-еаь5.

¿юзах-хи, %тъ£т^ъ±г-¥з^олжиюк іш<к вяйя

Ей*&*£ * 5ЙЧСОІ'Т#Л ЬХV'# ±ІЛ і ® 9»

2. £M*]№W<r>WlB 2. i.

0*»©*(WMIi«iS©#FW©«***Hfc**t LT» •?£££•£ ft

o icSEifc

tt*T^n-**^»fcfc©*£*#<©*:SM**>5. Wtt r^gf^LT -o©*fc«j«Lrv'aJ;5*»«ir*>***!l3iS*©Sfil§ffl mKJ:o-C«f«iSit6»&J *• fci*o\ Won«] ©£5lc r*±

tfBJ Ki-6'<iPI-©45W«r’bfc*V' r*©Hfltj tEJS'JLfc. tfr&mit,

Lx&tn*j&Mj$i-z> rmvtmm## fifsj t rim-zzamft&mj ¿fc^itfc. iMM:fc:&rt$±№8H©fciB«a* №!***S0>tt, ro5t»#tt-ctt £iTCfi rpj-««|jltt1*ttij

¿: wins t> *>-?*> *>„

1"CfcLtfUii&«iib-CV'S J: 5tc, B*»o*iic4IEII|i#JfiK:H:«3tli K

£©*3*fcH«K:fc3©a»^'3£tttW*3*b*v\ B^fFCtt,

(D №sf- h Lfc«B*0]n» m®mmcbz>$i£ Kistz.

©¿sic* r^— h't'iij 11'5»«©i&aifc£w^tt£№WMidt«t> •cit« Ur V'T fc tt* 6 *k' U' * fc K>f y»© J; 5 Ki5>*f L t TV'32iWs±J*£*i:*3i:tt:IR&i\ as±®£

«¿fcoTV'S. ^#UTV'SttlB(compleiii«rt)3i*±*ifeflliC/j;fe-f, fMBK (adjunct) 11 iitehfa'Wk LTfi,

'it

(2)fc*5, a.#!;|cflifc#6tfcU#»*cBI#IR

{ciiofcgI]fc^5T'fc50 (A#*- r^o^-A^SSLJ)

<7? J; 5 td, ±^^iS^«i5:(0^?fLrV'i.MSS-eJ>-5±IS^*o-C, m&lk ^K'U<\ ©Ttt*<, ±g%m<D rggj

(S>Bi**at>-f& L< mzb'Z B]> £ £S 5 «t

9 Cfcofc.

UUflMfcJft rictfc5iij)

СЛ §

*

__ »—4 5 »

îs M a- irt *

iof if

> a *■

E£ kP

r\ Ä

№ »

ri- >

H» ЕЕ

m Л

9 W

a ït

л*

5 &

S

Œ

ч»

3

n

5+

j>

«

Ы-

»

Ú

H <T"

¿Í

a- V “П * » 3

ô a rv г «к #r Xf

$ Ht а- % І rf-

m n її Г" С* cv f<

cv cv 3 * ж- ■S' 9

' 9 » » ? g ,

з лі n a h g І

tf>Sfv 9 <” ** 3 it

si s Э —» ¿я 5' 3

z±: «— PC # я Гг ь cv

r 1 Or » $ «# І 9

îr t ft 3 * Б' й

v) o< Ч* cv O' 1 ш

<4 (*• к» ? *

ä 9 у 9 & 'А a- iS

g » СН д| rv 7* £*

о< В г и ¥

а- */ І Ff rt

CV /\ t e* 0 № (V ■* Ш » # 9

<- 5 é f> пз ш о а 1

M- 11K # (ф Э P

* s SB Єн g

и и «11

^ СГ- tt н (V #

^ vi 2 9 <г > Г* Гг Й С > О* 5? cv ^4

& û< Ul 8-

3* э с4- 0 і

0< » 9 9 I

o» £ »+ 8H

î*. bf п < S tft ET.

о ь- * 3 о a

Ш 0* Я й-

5 Hr -, * ) v ' m

m

ГШ

я г

6 &

-, v 3

m

Ш1

s 3t

V № &

І

v

5

6

v

Ж

3t v

31 * $ v ffi br &

V

S №

»

г? П

1

V

m

m

*

V

?F

»

*

v

ПЛ

9

»

»

i*

%

#

П

ш

*

SB

a

*

э

s

PF

(V

$2

■И

9

ь-

41'

*1

w-

Л-П ЗВДІКДО-МЮ rWSHflj Ú>(Z¿6I)euM009«ea°3H 'W (9¿6I) T#

•Ç^a^TÇH^ç'OKOTîWSse'if;? '>4*И#? rsuuwHj swsre

©зд&мзкта>т&9ио>ат№бУА '±ш?\шт~№а>- м«<за» ?«*:? «*■ Г&на>М.і

fî Ô* w з (V Гг n й- » і i

№ с V3 3 » я- с » tr Hi

«3 ó 3 * 0< \3 [т ■Я 0* ÎS V4 » »

» «■ ЯІ & « ' a Я W u h* №

3 (Vr * n> Hf ь- 'i « V П %

ti- iS\ Ш *+ C- “> ö<- M v» S1- Й* ri U U

m # й- $ ÿ rfr rí CH a (î V V

$ S» ? % Єн 3 ш Q % Í tx fx

>4 a ¡* m % a * H+ H P

Э , з » ' m я * [ [ 1

-& 3 ' и ш i? a 7? * ^ 4r

a $ a- * >4 » rt Ä 1 I

* а ей fi ЕЙ M 3 0 pÿ

& ?& Я « a » ¿r a f a я

Єн V $ ' Ä 4 rj a- * Э о о

# —4 «■ «■ Sût S * a- v r* rt

g a o> ?* ár $ ' фг

& i ¡4 w »+ a ^ 3t »

* ¿fc ^ « t; ít * П Hf

ö*- a ^ » ■V % >4 ff- <чг» r<

с*- » n 3 ví * a 0 U

О" з » a 5Й 3 -3- s V

ÉM* $ # $ й- ár a a- rç

(V if <* if S (J

<" • « tt ses u [

o< rv 28 ñ Я * г V

ft пЦі ^ trt: 5Й4 H SI [

# tí- r*r q; lô*^ + ЙУ

? £- єн Гг (т Єн y

» (X Г ф S 4 й 'Г 0

\3 £*- $ £ H3ä s fi

y Э П> & «• ai н+ s a

& S 23- ^ m/% V* ^ a ад »•

vcL * ffr 9+ ' і * «■

r 4 o m о a г 4

it

о

г*

»

È

sa

*

ф

г*

? ' СН # s fi » Ù* о » г* » а

ь-

о< «■ >4

Я-

Cf#? («V) годиздвфооді ЧШ#) г»нси*і 'ma>(e)(Z)a>TW

lä>u ялдам*. ¡»»той ?Kbbftm%m*]&&%ki-6t\,'óíÉmv¿zfitztf т± і97вк &<7>

(6) т-і, шчwutjsSSüfrbs здедь-?*.

(7) PttffttВ Lfeagar]a»fe» З'-Ж&ЪЬоЛ:,,

(6)è(7)*> r*ttj Г^ГШ] «¿Г'ЬЬШКіИ r¿J *¿:Sjí4 r^ttj

*Hfc¿ ***№?*> 5, ¡xmi ItZvihftZ-tälcfföAZmLXisV. шш ¿©lÉU'otttiб)юЛгй**и£в*)Л«. UÄ'LV'Tnic-ärJ:. ¿ffebfeftJB

£я*ші&діі-іи\ шшьзлэ*. lä»u 6iT©«TttBe«*íbtt^

чПВ-СЛЗ.

(8) [«¡#*7>УЛМтоЛШВй»Ьч ^Âîrt^ofco

5±Ш£Я£^«(6)(7)Н8)©:£сЯ*И1:Ш-<?&'?>51\ otitis «*X¿ÍS«H®f !*±ГОойй5 9 WÜgtífcS»

¿*n< bV'*fheü<±*«|4¿o*^S*»¿V'5w

ifc, #MD№*fc*ü±ttw*tf*ttTV'Sfctí4í'fce>-í\ Tföco^M ff«áfn5:¿U5t

(9) [ÄÄJa*t»t-CV'50tf|tettt5 ЗТПЬйЧКоГИйи.

r#oó-rj (ü-е« r*j&j) \mm

ХФХХІЇХи£?5\ Ffíw&T'áb'5íg,ft&£¿£ rpj$j äs±££P!£üo ТИ5, r*56i-j ¿и$»Я. rqjKj £И$«Я©*вІЕЙой#0й»&* Ш &J В№Ш*Я1«^ШТ*Лйй'ЬГ^-СН:^*ьй*Л*пЬ-С1'ТЬе»й ÍCé ЬТЛ¥&£П5о C©r ¿lio* 0 ГСШМШМЛ*»©

Uteti^fc®**) fc, 3R«ctt-lttt©^mttéíi*éi'5c¿-e#»e.

±irj!,-Céft:£¿*SI:<>-C*$¿, Гасова

«J Г|8)-£Я*#Ш/1и tVvbftSb©«, К>ГУ»ЮВв«»ійЛЬ-С, 1) BWMfcfc«fct>fc*v\ 2) ±*45P©iE||tít»cJ8itü»BB«^W«éíb*v\ з) *»;£юЛі*ТИйШ»##ТЬйМК*:*0ііаів&4к\ 4) АМИЬсотИМЁюЯЧИ«, Sü • MeХ^ХШШ^Ш^Ш

á\ ^©ffWtt-jRtt*ÄÄItW:-Ü6*V\ ¿l'5á1?I<íotn5. Щ±©

*Ш‘б в*в®і#т#Ав«^, *№««®w**m\ ж#п. т

Шт№1)>Ь<рТ?'гі-‘?-і>-&іЬХШ1$Шї.ШІ'ХЬ'<&т<$>*і:.ШЬіг

ó*

11S

2. 2. Ь

штхюітют*'*? ья&тъютыът'гъштп-окъъ.

(1) шт**ш1**ь#>±яш>ьтюв#т\,^

(2) №х.іїя в #т\,'tz„ .

(1)(2т*тИ;ЬФ$Ш®)И£1':ЫгЗ rv+fäCtf>Sj rv+í5x.í)j ¡0*0 ЛХі»#Й4іЯ©*Л»4-з*й*9«:Я*Г5±-с, S9?ft3SBèft3. M IMbW©írt-7;*^* hlüoT,

A r^^j й'ЬИ*&0Л6і*Я£іь, ІЙ^(2)“ЄІі ГіШі К-їгЮШ*»#* Ti-ôfcWètb«. ü-Cfiim r#<j ¿±gífeP ГЯ5feJ ¿©мш*га H¿ft5©-Clift<* 0*9, ±

Й;^№^<7Э^M(proposition)!"Mífc't'£><£>4?{:ift< „ r№j (modality)

¿ÍÜ^ffllSi-^WT'fcS. *fcöTa>J:5fc0!m±.

(3) Ш* М^ЬЙ o &MFtt8©44r fo5„

(4) ßfc* O telttFfflPgfcfcS.

¿'fcfeolttlötfcfc r*^*j 0>Ot*BfiMStf£tf-O'atf, (ä)tt£Ä*»M*

IIHWX+’CttfflíBWeírtO» (4)T?tt j»H'Ä>ft£teMflU£tfc*>

¿ftV'. №ЛЮІ№пі, -ta<7).*f*, tfefct)7^‘b¿

¿v'?*ял#*о«и№й*«1ч^*гя»+«±т*0й**л¿fts0

(5) [*4rÄ«^e*iÄ»-f]ttÄÄ?o

(в) [а^&^&й'-тйлг.

(0tó)-Ctt£»5W r*îÂ'-fj «¿ГЬЬЬЮЙВЙІ#«:*»). №£©£и|;Ш№ й*ЙТ ЬТИІЙЧ ^Т LTlr'*V'j9»¿ и З С ¿-Cfcóc Ьй>из)(4)©«яі-ЄМ:,

r«»?1¡jj èv'545lto*, *ôftf1^ecoT*©*îr*£Cfct>0>èi'$*?fe

$rt)OC¿A‘b. Г^Ь©М4(:і!), (зтз&£»іШ№<ЯШР:££Л: r«t)«9j Іс#Ь,ГГ*ій»ЬМ©»№«:віЧ'Гі«:*и (4)*ütt ræo&j

(4)ішш^9 ъжкниш

£Пг>ЭДТЗЬ£>0

ftíc r *Lfi*M*(l984) t)féM UTV '£ r ¿

(7) [*&Ä3fc*]|;:, T/WnV b£L*ltfttffcb*V'o

(8) T/W4 bSrb*íttifí*í)*i'0

(9) teUMfc&UO'Sfcj&Jfc, W&fctübflfcV'.

Г ¿{с£оТ.

rybfej i\ rgóíjj

¿të&èi-u (8)-сй»№йЇ*йГоЛг.¿íc«toT r®iaj èÂ?^ènôo з-Л:

(9)CШШЫк-t rv+TV'í)j Ш'пЬХЪ'ЪкЪ'Ъ^Ьй'Ь ЩИ] ЪШх-ЬЪЪ,,

—1j. TX'*'? b-©*fcfc¡&SjfeHfcft. (loKn)è't

ЬЬ íi HWHj Ш-r о

(10) S-SSnfcftlfcfrffgltoftfrofc.

(11) №»5 5è^ofcfc*Jlr*i*tt**»ofc0

2. 3. ±Rí6®

(1) ВМ**<з0йЯНг0ЛГ6 3.

(2) m>*S<|âSlttV'ot)ÿL©JbKfcô.

(3) [ЗД*«<ДОЗДДОЯ(С£>£.

(4) [&й<*< «ЖІІАН afe 9 ^6V.

(1)Й'Р>(4)«?«Е»Х-ЄЙ* íftffl r#<j ©#B^fcSBWB№Âtf'Ct'ÔJïs» Г©Ш^»»ЗГС»*ЯЙЇ»»«ГІ«Л»І(1)Ю»^ЙГ^-СІ!>0. ±©0«»& ЪЪй'ЪкЪ^ B+Be^ffmncfeV'Ttt^SF^fl©**^* ^ШгсоаШ ¿ ІГйі:9і:ШПй‘і:И5Г ¿KJ:oT» ±K«n©1£№tlC:*iltSftM Ä<tfc$Ö. (2)(3)(4)liíhfn, ríí}*E-C*<J r^lT**<J rgßJlT'S<J ¿fc Stf. Í*45PI<OHFÍ(|iX«l>lwi3»t5«Hi*-C*>S»lí r-C'j ±*4ll4¿*llí»*«f-c¿f©J:5ü«*l*ji5^éV'5i¿tt, *Л-ЄЛ©±* £fsj©;£çfej)î4 ШіШ^оТ^-^ігЗ’ЬюгіН&іИЧсіГ©«}:^!» i#i-ôÂ'èV'5£i:lcJ:9» *:«>&ОД*№Ё$*г&. лю* 5йс ¿гй*Ь, ä «©¿¿*й*Ь±*£Я©ЯШ*£РЮЯЖ©*і'*і), їїіШШШії* SttftIU 5 tÂftèixeifrâTi«*»« tSîtô.

(5) ішшод&в:: ьйііши:* f- K«m Liâè*fc'0

(6) [ЗДОД91 UÂ:®BJ{Cfâ5F^ftÂJSS^V'0

(7) [fcliitrR5etlÜîô**>S.

(8) wibl-l, [0*£ttfcifc$S*]T*-.

(9) IÔ//*«rÂ<'ÔV'W*i‘Ô.

do) [£©n&¿»&ffl*^v']iitt£$;lvCb'$.

(11) ZCO^óll'-f ИсШ**Иэ-г— Ss-Y/lsW&Kxmio (fô'fc 1993)

(12) 1№ВУ nf-CAVtav—v-r/wlttfiiíiftíSofc,

(13) 1*ЙЙ*Ісай‘0«ЙІИШ«:ІЯ?иТІ'І^-. (fô*1993)

(14) №©4И«гГЗЛ»<

(5)75>ib(lO)<OZÈg£Ss) rj^aj r^-fHj PÇJV'J ft¿ftt4 r*©H«J

(#tth гщдеяшдояи (&m) tëfémïï

Ісоиті±**іт#Ш^£*іЛ:0 ^Wt Га bj Ш£©£РК

Г*В*Жи ©£ünte#l;f, Zti^tiZ ¡Я-ПШі {¿ШЬШШїїк Lft0

-g-ti&mt, <n> гшм^ юьь t гпш

íí^íSpíj b*m\btzo т\ш*ьЪ'о%ш ¿u r^^jg

* rз bj r-b-^j m&%mi. г*т&©пш»&£Я], ryj, riFB^fttjHi&ai^^ij ±<dx ó\zftmznfr%mK

¿ЩюЪ®%:М'&#)\сЫвт-ЪкЬ';)т-?Ш£ПЪ (Ш(7)(9)) m&ffi&b'k

ъътъ.ъхьъ'О', глюші щшшіїші ©±n

Ztflk ГРкоКШ ГЯ-бЯЗЯ&ЙМ КМс%ЫгЪ±ШЯк*m±lz& it5w¿m«tfc5U *:©£jmfcV'£V'T¡feS. £ft±1B©4№¿* |3. ás¿«> (W(6)(8)(10)).

Sfc(ll)(l3)©W-CÂÇ»Jx5J: 5íc, ±JE©#£ia*JR£ftH£PWW&1*

(11)©»#, Гэ-*>—>+/uj ¿v^fg^t. ісЛИк-Т, Гз-г—vz-v/И ^¿*9V'оÿft. А+іЩ ü Гз-7-'>^ypj <nlB)lzfà&i-Z<DA>kV'5MBfl-Mtt%!MàWj:bsk, :o £Я4д*ШИ-$©Й:ВІ1і:*йо r ^V'ofcr ¿й'Ьч ±№ЬЯ»сои*с© SRW • тв*№ЛШЧда^*ЯЛИ-«±-0&*£*$. *fc::©J:Sft« &Ä3£, ^©SSÍfcJ. ГЯ-«Я№№№.1 йГИ’КЬЛ»ЛМг*і'£Яі:И$ Ь©Іі#ЙіИ\ зУт^МаоГІІ^ШШї, Л««гШ5-Г*»

■ce» è ti 5 Ъ к V' b Z к й*»*. Ъ "Є ¡fe ó o o

±.\zmf1t Ь©ШМс Ъ«НЗД1Я©ЯВ к кЪЪШЧх. ЫгЪ КЪ ■; і/К *@tt ГttHftj bj г±*£Я] tettoT#«tfc.

в*»©«я^йй*#ііч ±**H©*«c¿«ft*©*ífe¿w»^t-eí> 9, ^©««j |САЄ>П0ІМИМГІ«Я^ЯМ©-»НТ'ЬЙ»*<Ч tftzn f&Æfóínüft Uctt»©««**)***' В *Я©£Я*П?Й

*©#ии««:і*л6сііі-с#*и. \чуш

©H«»©.fc5(cJ Яв*тЯ**й'ЫИИ-3©¿tt*o-C4 «Я*ОД»Ы*Я ІЧЬЮТ» IM*Xfc*oTfcS«É*Ji**è*u -t©flMHc*j# ь*и±*£Я #tfc< ¿H$£¿fcJ:Se Щ±© «t 5 ft с ¿ й» b ч В *!§©£ ЯОдеЖЯКTN** < » Ж»ЙЧ ВЯЙЯНЪЛ'*Т**9, В*її'?іт№Хк±Ш%її<о£МШ£ ttÄ*S-fÄ«SibÖi»Ä.ö.

<£НШ®Н§|$ • Ь©М4**НЙ1**ЛЛК, «WOÄrrt

•Clift < ч -t©i№ft©:S:i*«©#*¿U *©вИ*ЮТа£ЯЧМ^ â£

ісйЮ*£ЯЯШсо^*>#я&іі©£ні»*з.

#_tfn^(l976) №MXfèkB*m(±.)à

%№&№ • #ff#lf(1983) Sfl&B

*mprï*m3n w&m

ftj*«-«5(1974) r£Ä0**ÖH»H6fl^©l*aj *&m9JS

№ (1973) faxxmwm xfêmwtë

##^£(1982,1984) I <5Lfctü№

(1992) r#tt**»X*-B»5:ifelIJ < ô Lfcttifê 7-V-/UX J. 7^/WeT(l975) r»Xife©Jffaj (ffl4>#H • ttNHMÉK)

fô*#ï=-(i993) r b *№%s№j*a©tws*w*H*j r b *s§^j m i2 m 12

g- WfèïPâ

Rosemarie Luehr. 1988. «Neuhochdeutsch» Wilhelm Fink Verlag, Muenchen.

Nakabayasi Rishi

Pre-substantive attributive syntagmas and subordinate clauses in Japanese

The above article gives a thorough analysis of the structure and semantic relations between the components of pre-substantive attributive syntagmas and subordinate clauses in Japanese. The author investigates the internal and external relations of attributive syntagmas (both structural and semantic) illustrating them with characteristic examples, making an emphasis on their role in arranging the structure of a sentence.