ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Ляпунова Е.Э.,

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» при Правительстве РФ Lyapunovа Е.E.

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРУКТУРНО-СИНТАКСИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ АНГЛИЙСКИХ ТЕКСТОВ РЕФЕРАТИВНОГО ХАРАКТЕРА В ОБЛАСТИ ГУМАНИТАРНОГО (ЭКОНОМИКА) И ТОЧНОГО (МАТЕМАТИКА) НАУЧНОГО ЗНАНИЯ

Аннотация. В настоящей статье автор сопоставляет ранее изученные тексты и массив индикативных рефератов в области математических наук.

THE COMPARATIVE ANALYSIS OF THE STRUCTURAL-SYNTACTIC ORGANIZATION OF ENGLISH TEXTS OF ABSTRACT CHARACTER IN THE FIELD OF HUMANITARIAN (ECONOMY) AND EXACT (MATHEMATICIAN)

OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE

SUMMARY. In the present article the author compares earlier studied texts and a file of indicative abstracts in the field of mathematical sciences.

Ключевые слова: текст, реферат, индикативный реферат,

информативный реферат.

Keywords: text, abstract, indicative essay, informative essay.

В рамках проблемы оптимизации создания письменных научных текстов давно решается проблема организации различных типов текстов реферативного характера, так называемых «вторичных документов» 1 , создаваемых на основе одного первоисточника, но несущих различные

К «вторичным» тестам относятся рефераты, аннотации, обзоры и т.д., к «первичным» -статьи, монографии, отчеты и т.д. (Михайлов, А.И., Черный, А.И., Гиляревский, Р.С. Научные коммуникации и информатика [Текст] / А.И. Михайлов, А.И. Черный, Р.С. Гиляревский. - М.: Наука, 1976. Сенкевич, М.П. Стилистика научной речи и литературное редактирование [Текст] / М.П. Сенкевич. -М.: Высшая школа экономики, 1984.)

коммуникативные задания - индикативных (abstracts) и информативных (reviews) рефератов2.

Изучению функционально-синтаксического построения общественнонаучных текстов реферативного характера на материале английского языка было посвящено диссертационное исследование автора 3 . В настоящей статье мы сопоставляем ранее изученные тексты и массив индикативных рефератов в области математических наук. Для этого мы изучили опыт создания реферативных текстов в области точных дисциплин и провели их сравнительный анализ с соответствующими рефератами в гуманитарном знании.

Поскольку анализ функционально-синтаксической организации вторичных документов в области гуманитарных (филологических и экономических) наук кажется нам достаточно тщательным и доказательным4, мы намеренно обратились к наиболее точной и строгой области научного знания - математике. В процессе анализа мы решали вопрос, в какой степени рефераты и аннотации в данной дисциплине отличаются от подобных текстов в других отраслях, и отличаются ли. С этой целью было проанализировано несколько десятков индикативных рефератов (abstracts), в основном, из ежемесячных бюллетеней американского математического общества.

Анализ проходил по следующей процедуре и параметрам:

• уточнялся тип реферативного текста;

• выяснялись закономерности его формально синтаксической организации. Изучались особенности употребления различных типов предложений;

• рассматривались особенности коммуникативно- динамической структуры индикативных рефератов (abstracts).

При описании пункта 2 нашего анализа воспользуемся для наглядности следующими примерами:

1) Hayakawa. H. and Venierie, Y.P. Consumer Interdependence via Reference Groups.

In solving choice problems under bounded rationality, one relies on “heuristics” provided by social interdependence. Such “heuristics” consist in taking a particular group as a reference group and in emulating its life style by acquiring an associated cluster of complementary wants. A preference map generated by this reference-group taking behavior exhibits smooth indifference curves, convex to the origin with “relevant range” over which the marginal rate of substitution is positive and diminishing. However, its implications on consumer choice welfare economics are significantly different from those of traditional theory. (J.Polit. Econ., June 1977, 85(3), pp.599-615. University of Georgia, Athens; San Diego State University, California.

2 Индикативные и информативные рефераты выделяются в самостоятельные тпы целым рядом ученых: Буейлом, Ашвортом, У.Оуэном, Хираямой, Кэнудо. Такой же классификации рефератов по содержательным и формальным признакам придерживаются Г.Борко, С.Четмен.

3 Баринова (Ляпунова), Е.Э. Функционально-синтаксическое построение общественнонаучного текста реферативного характера (на материале английского языка) [Текст] / Е.Э. Баринова (Ляпунова). - М.: МГУ, 1986.

4 BULLETIN (New Series) OF THE AMERICAN MATHEMATICAL SOCIETY.

2) We give a brief historical overview of the Tait conjectures, made 120 years ago in the course of his pioneering work in tabulating the simplest knots, and solved a century later using the Jones polynomial. We announce the solution, again based on a substantial study of the Jones polynomial, of one (possibly his last remaining) problem of Tait, with the construction of amphicheiral knot of almost all odd crossing numbers. An application to the non-triviality problem for the Jones polynomial is also outlined. (A.STOIMENOW. Bulletin (New Series) of the American Mathematical Society Volume 45, Number

2, April 2008, Pages 285-291 S 0273-0979(08) 01176-2. Article electronically published on January 22, 2008).

Основные наблюдения представляется возможным суммировать следующим образом:

Как и в гуманитарном знании (пример 1), индикативный математический реферат (пример 2) имеет объем до двухсот слов и содержит до трех-шести предложений. Цель такого реферата в основном сводится к ознакомлению читателей-специалистов с самим фактом публикации той или иной работы по данной теме. Как показывает материал, основной корпус индикативных рефератов составляют простые, протяженностью 18-20 словоформ, распространенные предложения, которые могут осложняться различными оборотами или иметь в своем составе достаточное количество однородных членов. Такие предложения составляют до 70% от общего числа. В то же время сложноподчиненные предложения содержат не более одного-двух придаточных либо определительных либо присоединительных предложений.

Сложносочиненные предложения встречаются крайне редко.

Как и в гуманитарном знании (пример 1), простое предложение в математическом индикативном реферате (пример 2) за счет распространения отдельных его членов способно передать большой объем информации. Использование причастных оборотов в пределах простого предложения также увеличивает информативную и коммуникативную нагруженность простого предложения. Для индикативного реферата важен первоначальный поиск информации и представление содержания первоисточника в очень кратком и обобщенном виде. И действительно, внимание читателя способно фокусироваться на фактах, тогда как рассуждения о предмете, сами доказательства, их оценка отсутствуют. Лаконизм языкового выражения в сочетании с высокой информативностью содержания индикативного реферата, определенная стандартизация его языкового оформления на синтаксическом уровне, кажущаяся однотипной коммуникативная организация abstract, максимально сосредотачивают внимание читателя на смысловой стороне текста, при этом его форма как бы отходит на задний план, воспринимается автоматически.

Теперь опишем пункт 3 нашего анализа - коммуникативнодинамическую структуру индикативных рефератов - и взглянем на предложение как составную часть абзаца, переходя от изучения предложения как линейной структуры, характеризующейся определенными закономерностями своего синтаксического построения, к анализу входящих в реферат предложений как структурных смысловых

частей текста (законченного произведения речи), поскольку индикативные рефераты состоят обычно из одного абзаца.

Обратимся к материалу:

1) Broome, J. - Perverse Priees.

This paper presents a model of competitive equilibrium with constant returns to scale in which an increase in the demand for a product can bring about a fall in its price. The cause of the perversity is traced to the Wicksell effect on capital. A numerical examples is given. (Econ. J., Dec.1978, 88(352), pp.778-87. Birkbeck College. University of London.)

2) We survey results in algebraic complexity theory, focusing on matrix multiplication. Our goals are (i) to show how open questions in algebraic complexity theory are naturally posed as questions in geometry and representation theory, (ii) to motivate researchers to work on these questions, and (iii) to point out relations with more general problems in geometry. The key geometry objects for our study are the secant varieties of Segre varieties. We explain how these varieties are also useful for algebraic statistics, the study of phylogenetic invariants, and quantum computing. (J.M. LANDSBERG. Bulletin (New Series) of the American Mathematical Society Volume 45, Number 2, April 2008, Pages 247-284 S 0273-0979(08) 01176-2. Article electronically published on January 7, 2008).

В обоих примерах предложения текста соотносятся с одним из содержательных аспектов оригинала. Каждое предложение реферата является достаточно самостоятельным и завершенным как в содержательном, так и в структурном соотношении. Об их автономности свидетельствует отсутствие в тексте формальных показателей тесной синтаксической и лексико-синтаксической межфразовой связи. Объединение предложений в абзац происходит на основе общей темы, отраженной в названиях публикаций.

Таким образом, особенностью формальной организации абзаца (текста) индикативного реферата является, с одной стороны, относительная самостоятельность и структурная автономность большинства входящих в него предложений, а с другой - большая информативная емкость каждого из них, что ведет к равномерному распределению коммуникативной нагрузки по всему тексту реферата.

В свое время при изучении исключительно текстов общественнонаучного характера, мы высказали предположение о сходстве гуманитарного и научно-технического индикативного реферата. Сегодня, после проведения сравнительного анализа реферативных текстов в области экономики и математики, можно утверждать, что возможна единая трактовка функционально-синтаксической организации индикативных рефератов в научном знании в целом5. Существует пусть и не абсолютное, но принципиальное соответствие вторичных индикативных документов в разных дисциплинах. Однако говорить о полном единообразии и жесткой прескрипции создания упомянутых рефератов не представляется пока необходимым в большей степени из-за отсутствия единой терминологии в различных языках.

Баринова (Ляпунова), Е.Э. Функционально-синтаксическое построение общественнонаучного текста реферативного характера (на материале английского языка) [Текст] / Е.Э. Баринова (Ляпунова). - М.: МГУ, 1986. - С. 11.

Поскольку в современной практике индикативные рефераты, написанные на английском языке, сопровождают практически каждую научную публикацию в периодических изданиях, умение не только писать, но и читать, адекватно воспринимая их содержание и форму является хорошим стимулом к дальнейшей оптимизации научных текстов

реферативного характера, а в конечном итоге, унификации поиска и обработки научной информации.

ЛИТЕРАТУРА

1. Баринова (Ляпунова), Е.Э. Функционально-синтаксическое

построение общественно-научного текста реферативного характера (на материале английского языка) [Текст] / Е.Э. Баринова (Ляпунова). - М.: МГУ, 1986.

2. Михайлов, А.И., Черный, А.И., Гиляревский, Р.С. Научные

коммуникации и информатика [Текст] / А.И. Михайлов, А.И. Черный, Р.С. Гиляревский. - М.: Наука, 1976.

3. Сенкевич, М.П. Стилистика научной речи и литературное

редактирование [Текст] / М.П. Сенкевич. - М.: Высшая школа экономики, 1984.

4. BULLETIN (New Series) OF THE AMERICAN MATHEMATICAL SOCIETY.