УДК 81.711 ББК 83.07

Чэнь Юйцай

анализ синтаксических средств директивности и уточнения китайского языка в сравнении с русским

В статье делается анализ синтаксических средств указательности и уточнения китайского языка в сравнении с русским. Преобладание аналитических форм указательности в китайском создает своего рода межъязыковую асимметрию, что необходимо учитывать как в преподавании, так и в устном переводе.

Ключевые слова: синтаксис; русский язык; китайский язык.

Chan Yucai

syntactic means of direction and precision in chinese as compared with those in russian

An analysis of syntactic means of index and specification in the Chinese language in comparison with the Russian one is carried out in this article. Analytical form of indice in the modern Chinese cause certain challenges both to the Russian learners of Chinese & translators.

Key words: syntax; the Russian language; the Chinese language.

($Mtt,1990:23), й

іЯ”Ш±:14)о^й#ШіШшміЯ,

(^й#,1997:133,290)о

ймщм^п^воіішйіяйіііф^ф

^ІПЙШ^ЙІЯ,Й%ШІФ^^^ЙЙ^ Й^ЙіЯ^Т#Шда;А^М,£Р

ЙШ^ІФЖ°

Ж^ШШЙ^йЖШн^ПЙміЯШм^

ЛПЙМ^Й^ІМШШ^ДЙ^М^Й^ЙЖ

“Ш^” ,

Йм^Й^ЙЖМ»^ погладить по голове □

ЙМЙЖШЙШнЖ^#Й^І°

йЖШн^ПЙміЯі^^ШЙ^^іФм

1> 1

® ШЖЖ — понимать в технике;

© йі^жй ----- обвинять в неточно-

сти;

© — расписаться в получении;

® ЖМЖ — думать о вопросе;

1>2

® МЖ£ — ударить по столу;

© ЖМ^. — прыгать через «кобылу»;

© Чэнь Юйцай, 2009

— целовать в щеку;

© =

® — шарить по дну сумки;

1>3§#Ш^ШЙ>^Ж#Я.:

® — распилить на дрова;

© — превратиться в пар;

1>4 ^ФШ^ЖМ^:

® ін^П18.М — увеличиваться в 18 раз;

© ЛМНЖ — крылья простираются на 3 М;

© М# /Л^^Щ — тянуться на несколько тысяч километров;

1>5

® — отложить на полчаса;

© Ш—^ЛД — хватить на месяц;

© — опередить на много лет;

1>6 ^{ФШ^ШЖЙ^:

3 ШШ — посмотреть на часы;

4 ШШ'ЬШІЖ — показывать на маленького негра;

5 — ухаживать за яблонями;

6 ЙТМ^ — ударяться о берег;

1>7

® — ходить на лыжах;

© — кататься на велосипеде;

© — играть на рояле;

2> і^шжіий

2>1 іЙШ^ДЙМ^Й:

® — пироги на праздник;

13 — товары в дорогу;

© — подарок на день рожде-

ния;

2>2 іЙШ^ЙММ^Й:

® портрет во весь рост;

© — дудочка о семи дырках;

© ——ЖЙ№Ш — марка на

рубль;

® — квартира из трех ком-

нат;

© — изделия из цветного

стекла;

2>3 іЙШШ№Я.Й:

® +ЛАВЙІН — письмо от 8 октября;

© ^ — гарантия на год;

© ФАЙА^Ї^Ш — прогноз погоды на сегодня;

® ^^ЛЛА друг на всю жизнь;

2>4 Ц^Ш^Мм^Й:

® -боль от раны;

© — чай из Китая;

© — впечатления от путеше-

ствия;

® МШ — тень от дерева;

2>5 ЩЙ^#@ЙМ^Й:

® — перерыв на обед;

© — направление на анализ кро-

ви;

© 4йДт — средства на жизнь;

® — деньги на питание.;

2>6 Щ^^^АШм^Й:

® ^Й^ЙЙЛ — право на каприз;

© Ш£Й#М — надежда на освобождение;

© ВЛ^Ш^ — мода на платье;

® ШЖ^^Ж — лицензия на спектак-

ли;

2>7 Ц^Ш^жМ^Й:

® іАШі'вІ — комната на пять чело-

век;

© £МЙ^ дом в пять этажей;

© НП^Ж — семья в 3 человека;

® ^100^ЙМ'Ж — река шириной в 100

М;

2>8 Щ^^^А^М^Й:

® — вид на набережную;

© ^@АП — вход в парк;

© — дорога к отступлению;

® 1ЛШЙШ1'в| — комната с улицы;

^^ЙШ1,Ш^^ПЙЯМШн^ПЙ,

ЖШ£ЙШШ;Ш£Й^ЙДадЙШ^

й=

М-М®Ша®даЙ,ВРШ£М МШШ^Ш£^Й,£П: ±^ЙЙП

дверь в столовую , — таблетки от бо-

ли,^ЖЖШ^ — письмо от прошлой недели, ^^ЙМ — подарок для дедушки, — бумага в клеточку

^ЬШ£ММ^ж±#Ш^ПЙЙ,

#П: С сердцем плохо. — ^Ж^#?о С ним

обморок - ^^ЙАТо^^^жЙШФ

^ПЙ,#П: Разница — в один балл —

здание было в пять этажей —

£М, дерево — в три обхвата — М^НШ Що Этот дом — под ясли. А

ж-

мя£ш;хт&£#,й^&^шпт

Вестник ИГЛУ, 2009

^ЙхШ,^ТФЯ^^«£о@

й,^Я>ЙШ$^ЙШн^>МШЯ

гАтЯ^-^ШАЙ^ДМо

1. Грамматика русского языка [Текст]. - М. : ИЯ АН СССР, 1960. - Т. 1.

2. — ж

Ж:^ША^ЖШ±, 2006.